Richard Pryor: Live & Smokin' (1971)

.
Stoják Richarda Pryora s názvom Naživo & Fajčí je natočený 29. apríla 1971 ako prvý zo všetkých jeho štyroch stojákov, svetlo sveta však uzrel až v roku 1985 ako posledný. Premiéra titulkov v slovenských a českých končinách je tu presne po 40-tich rokoch od jeho natočenia. (Titulky som odoslal 29.04.2011 ráno o 03:11, s týmto dátumom to svietilo celý čas na prémiovom účte, chlapci z titulkov mi to však uložili na tento "bežný" účet s dátumom 30.04.2011.)
.
Toto Richardovo prvé vystúpenie zachytené na obraze je z klubu Improvizácia v New Yorku a hovorí tu o svojom živote, vzťahoch medzi mužmi a ženami, sexuálnych skúsenostiach vrátane homosexuálnych, zneužívaní, viere, prostitútkach, policajtoch, bitkároch, feťákoch, pijanoch, medzirasových vzťahoch černochov a belochov vrátane Drakuly a Ježiša...
.
Richard robil pôvodne komédiu v štýle svojho idolu Billa Cosbyho, tzv. komédiu, ktorá je zameraná na belošské publikum a určená rodinám. Týmto štýlom sa v 60-tych rokoch stal hviezdou v televízii aj v kluboch, vydal v 68-om zvukový album názvom "Richard Pryor", dostal sa až do Las Vegasu a tu v 69-om nastala zmena, keď odišiel z pódia uprostred svojho vypredaného vystúpenia. Usadil sa v meste Berkeley v Kalifornii, kde vytvoril svoj nový materiál v novom štýle, ktorý sa prvýkrát objavil na zvukovom albume "Kocky (Po záverečnej)" v januári 1971. Tento prechod je tiež obrazom zachytený na tomto prvom nafilmovanom stojáku v apríli 1971, kedy sa vrátil na scénu a začal byť zábavnejší, drsnejší, surovejší, čestnejší, používal vulgarizmy, venoval sa rasovým vzťahom a skutočnému životu černochov. Ešte tu nie je na vrchole slávny, je nervózny z kamier, v publiku sú väčšinou beloši vtedy netušiaci ako majú brať “nového“ Richarda snažiaceho sa zaviesť tento svoj nový štýl komédie, ktorý ho neskôr dostane do siene slávy komédie a navždy zmení nielen komédiu na stojáka, ale aj samotnú tvár komédie.
.
Richard bol nielen schopný rozprávať o svojich obavách a problémovom detstve, ale vedel v tom čase podať tabu témy od sexuality po rasizmus a mal ako jediný v histórii komédie schopnosť ľudí rozosmiať na základe skutočnosti a pravdy v spoločnosti. Svojim novým štýlom “priamo do očí“ ukázal svetu, čo sa deje v černošskej komunite a v akom vzťahu bola s komunitou belošskou, a beloši to chceli počúvať. Na tomto stojáku možno vidieť, čo bude nasledovať, aká bude budúcnosť komédie na stojáka, ktorá otvorila dvere mnohým komikom všetkých rás. V tomto čase práve podľa Pryora začali pritvrdzovať a meniť svoje témy zabehnutí komici vrátane Georgea Carlina, ktorý patrí tiež do ligy najlepších v histórii komédie na stojáka. Keď by nespomenuli sex a rasizmus, ako komici by sa už na pódiu neuchytili a noví by v tejto oblasti neprerazili.
.
Klub Improvizácia, prezývaný Improv, kde bol tento stoják nafilmovaný, je slávny klub so stenou z červených tehál, pred ktorou vystupujú komici naživo a mohli ste tam osobne vidieť Richarda Pryora, Davea Chappella, Chrisa Rocka, Georga Carlina, Jeffa Dunhama, Billa Cosbyho, Jerryho Seinfelda, Davida Lettermana, Jay Lena a okrem iných takmer každé ďalšie veľké meno komédie. V kalifornskej pobočke Improvu vystupoval ako 15-ročný Eddie Murphy. Prvýkrát bol klub otvorený v New Yorku na Broadwayi v roku 1963 hercom, producentom a majstrom ceremónií Buddom Friedmanom. Bol určený pre účinkujúcich, aby sa tu mohli stretnúť po svojich predstaveniach, najesť, napiť (len kávu, klub nemal licenciu pre podávanie alkoholu) a spievať. Improv sa čoskoro stal vychyteným miestom pre stretávanie mladých umelcov, kde si mohli zaspievať. Na klavíri tu napríklad hral aj Dustin Hoffman. Po roku tu vystúpil prvý komik Dave Astor, aby tu vyskúšal svoj nový materiál, ktorý zabral a hneď po ňom nasledovali ďalší komici. Čoskoro tu vystupovalo viac komikov ako spevákov, až sa Improv stal miestom pre živú komédiu, vtedy jediným nočným pódiom pre živé komediálne vystúpenia. Pódium v Improve bolo najdôležitejšie pódium v celom obchode s predstaveniami, pre mladého komika znamenal úspech v Improve všetko. V 75-tom otvoril Budd druhý klub v kalifornskom Hollywoode (Jay Leno tam pomáhal maľovať plafón) so svojou značkou - klavírom a stenou z červených tehál. Klavír bol jasný kvôli spevu. K stene sa dostal nechtiac tak, že na mieste newyorského klubu bola predtým Vietnamská reštaurácia, kde Budd strhol zo stien ich červené panely aj zrkadlá a zostala po nich len známa “holá“ stena z červených tehál a keďže o murovaní a murive nevedel nič a nemal vtedy na to financie, tak to nechal tak, čím vlastne dal nezameniteľnú pečať svojmu klubu. Dnes sa takáto stena používa ako ikona v skoro každom klube určenom pre komédiu na stojáka, “Keď je za mnou stena z tehál, tak toto musí byť stoják.“ Improv je dnes licencovaná sieť okolo 25 klubov po celých Spojených štátoch, dokonca s jedným aj v Európe v Londýne, ktoré sú miestom pre vystúpenia nových komikov.
.
Preklad z odposluchu a anglických titulkov + úprava časovania + náboje: 2011 CHECKOUT.
.
Preklad som spravil z černošskej slangovej angličtiny prepchatej vulgarizmami so súvislosťami americkej spoločnosti s jej černošskou komunitou a históriou od otroka po Obamu. V preklade som zachoval všetko na čo najvyššej úrovni, aby tam zostali zmysly, pointy a šťava černošského amerického slangu, takže prirodzený zmysel hovoreného slova pre Slovákov i Čechov máte v titulkoch hotový ako na tanieri.
.
Užite si kvalitnú zábavu na stojáka a čaro slov vytvorených titulkov
.
Akýkoľvek prepis, úpravy a časovanie len po dohode.
.
CSFD info: www.csfd.cz/film/45446-richard-pryor-live-and-smokin/
(v čase nahodenia úplne čistý štít)
.
“Richard Pryor: Naživo & Fajčí“ (Richard Pryor: Live & Smokin')
Natočené: 29.04.1971 (nevydané)
VHS: 1985 (premiéra)
DVD: 27.11.2001 (čierny “zadymený“ obal)
DVD: 02.05.2005 (čierny obal so zlatým písmom)
DVD: 28.07.2009 a ešte raz v roku 2010 (biely “zamyslený“ obal, T!)
Ty, titulky! (cc) 29.04.2011 (premiéra 40 rokov od natočenia)
.
Náboj života Richarda Pryora je na tomto liste:
www.titulky.com/Richard-Pryor-Live-in-Concert-168216.htm
.
Titulky pre všetky vydané stojáky Richarda Pryora:
I1.I 1971 "Richard Pryor: Naživo & Fajčí" (Richard Pryor: Live & Smokin')
www.titulky.com/Richard-Pryor-Live-amp-Smokin-175051.htm
I2.I 1979 "Richard Pryor: Naživo na koncerte" (Richard Pryor: Live in Concert)
www.titulky.com/Richard-Pryor-Live-in-Concert-168216.htm
I3.I 1982 "Richard Pryor: Naživo na Večernom pruhu" (Richard Pryor: Live On The Sunset Strip) www.titulky.com/Richard-Pryor-Live-On-The-Sunset-Strip-172646.htm
I4.I 1983 "Richard Pryor: Tu a Teraz" (Richard Pryor: Here and Now)
www.titulky.com/Richard-Pryor-Here-amp-Now-164181.htm
.