Richard Pryor: Live On The Sunset Strip (1982)

.
Ďalšia vynikajúca elegantno-vulgárna zábava na stojáka od kráľa svetovej stojákovej komédie - Richarda Pryora, ktorá je jeho druhým vydaným vystúpením zachyteným na obraze. Premiéra koncertu na stojáka “Richard Pryor: Naživo na Večernom pruhu“ bola 12.03.1982 a premiéra prekladu v slovenských a českých končinách je tu presne o 29 rokov dňa 12.03.2011.
.
Na tomto vystúpení z Las Vegasu hovorí o vzťahoch mužov a žien, o sexe, manželstve, prejavovaní citov, právnikoch, väzniciach, polícii, nacistoch a rasistoch, o Afrike, afrických koreňoch a prístupe k slovu otrok, o zvieratách v zoo a v Afrike, o vzťahoch belochov a černochov, o pachoch, o práci v mafiánskom klube a jej majiteľoch, spomenie aj hereckého kolegu Genea Wildera a zahrá postavu filozofujúceho pijana Mudbona. Keďže bol ťažký užívateľ tvrdých drog, nevyhne sa ani téme drogovej závislosti a vzťahu feťáka a drogy. V 80-tom pri inhalovaní voľnej bázy kreku skoro zhorel, mal popáleniny tretieho stupňa na vyše 50% svojho tela a o tom podal tiež správu, čo sa vlastne stalo a ako sa liečil v nemocnici...
.
Preklad z odposluchu a anglického podkladu + časovanie + náboje: 2011 CHECKOUT.
.
Preklad som spravil z černošskej slangovej angličtiny prepchatej vulgarizmami so súvislosťami americkej spoločnosti s jej černošskou komunitou a históriou od otroka po Obamu. V preklade som zachoval všetko na čo najvyššej úrovni, aby tam zostali zmysly, pointy a šťava černošského amerického slangu, takže prirodzený zmysel hovoreného slova pre Slovákov i Čechov, máte v titulkoch hotový ako na tanieri.
.
Užite si kvalitnú zábavu na stojáka a čaro slov vytvorených titulkov
.
Akýkoľvek prepis, úpravy a časovanie len po dohode.
.
CSFD info: www.csfd.cz/film/45445-richard-pryor-live-on-the-sunset-strip/
(Začíname s takmer čistým štítom, 0%, 3 hodnotiaci)
.
"Richard Pryor: Naživo na Večernom pruhu" (Richard Pryor: Live On The Sunset Strip)
Obrazový záznam: 12.03.1982
Zvukový album: 24.03.1982
VHS: 04.06.1996
DVD: 11.01.2000 (T!)
Ty, titulky! (cc) 12.03.2011 (premiéra titulkov 29 rokov od obrazového záznamu)
.
Titulky pre všetky vydané stojáky Richarda Pryora:
I1.I 1971 "Richard Pryor: Naživo & Fajčí" (Richard Pryor: Live & Smokin')
www.titulky.com/Richard-Pryor-Live-amp-Smokin-175051.htm
I2.I 1979 "Richard Pryor: Naživo na koncerte" (Richard Pryor: Live in Concert)
www.titulky.com/Richard-Pryor-Live-in-Concert-168216.htm
I3.I 1982 "Richard Pryor: Naživo na Večernom pruhu" (Richard Pryor: Live On The Sunset Strip) www.titulky.com/Richard-Pryor-Live-On-The-Sunset-Strip-172646.htm
I4.I 1983 "Richard Pryor: Tu & Teraz" (Richard Pryor: Here and Now)
www.titulky.com/Richard-Pryor-Here-amp-Now-164181.htm
.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Náboje k stojáku "Richard Pryor: Naživo na Večernom pruhu" ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Aj keď to tak vyzerá, nejde o náboje do zbrane, ale o informácie, pohľady, fakty, vysvetlivky, prípadne odkazy na ukážky, ťaháky, bonusy a pod, ktoré dodávajú tomuto stojáku súvislosti a tak ďalší náboj, väčšiu silu a širší rozhľad poznania. Tieto náboje sú spracované a originálne vytvorené spolu s titulkami len k tomuto stojáku a sú jeho súčasťou.
.
Náboj života Richarda Pryora nájdete na tomto liste:
www.titulky.com/Richard-Pryor-Live-in-Concert-168216.htm
.
.
Náboje k stojáku "Richard Pryor: Naživo na Večernom pruhu" pridám, ešte sa na nich pracuje, resp stoja, ale bude ich treba časom ešte doplniť a pooverovať skôr, než ich sem nahodím (06.06.2011)
.
.