Zapsat nový překlad

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

Hollands hoop S01E01

Seriál IMDb 2707150
Hollands hoop 		  11.3.2026   12.03.2026 01:19 CZ lordek
1
Stav překladu: uvedený
Sedí na verze:
Hollands.Hoop.S01E01.In.Holland.staat.een.huis


Krimi
Nizozemsko, (2014–2020), 20 h (Minutáž: 50 min)

Anotace:
Soudní psychiatr Fokke Augustinus nečekaně změní kariéru, když zdědí otcovo sídlo v Groningenu. Tam se zaplete se zločineckou organizací, která na otcově pozemku pěstuje marihuanu.


V seriálu vystupuje mimo jiné Peter Van den Begin, který používá výrazný belgicko-vlámský dialekt, který je pro nizozemské publikum často hůře srozumitelný než standardní nizozemština. Ačkoliv hardsubs možná překvapí, ale Dimitri má působit jako někdo, kdo do prostředí Groningenu nepatří. Tvůrci tímto způsobem posilují jeho status „outsidera“ a zároveň zvyšují napětí.
Hardsubs tedy nejsou jen technická nutnost, ale i součást charakterizace.

V seriálu se objevují i balkánské jazyky (chorvatština, srbština), které mají hardsubs samozřejmě taky:-)


100 % stav překladu=Korekce/časování.



Děkuji za vaši podporu.


Tento překlad má zapsáno v požadavcích celkem 3 registrovaných uživatelů (poslední 11.3.2026).
Uživatelé za překlad nabízejí celkem 3 hlasy.
Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem.
Nastavit požadavek
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Hollands hoop
12.3.2026 8:35 jrd.nov Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Super, díky.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB