Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Hollands hoop S02E01

Seriál

11.3.2026

30.04.2026 11:35

lordek

přeložil 976 titulků | 2. nejoblíbenější překladatel

Stav překladu: uvedený

Sedí na verze:
Hollands.Hoop.S02E01.Paardenkracht

Krimi
Nizozemsko, (2014–2020), 20 h (Minutáž: 50 min)

Anotace:
Soudní psychiatr Fokke Augustinus nečekaně změní kariéru, když zdědí otcovo sídlo v Groningenu. Tam se zaplete se zločineckou organizací, která na otcově pozemku pěstuje marihuanu.

V seriálu vystupuje mimo jiné Peter Van den Begin, který používá výrazný belgicko-vlámský dialekt, který je pro nizozemské publikum často hůře srozumitelný než standardní nizozemština. Ačkoliv hardsubs možná překvapí, ale Dimitri má působit jako někdo, kdo do prostředí Groningenu nepatří. Tvůrci tímto způsobem posilují jeho status „outsidera“ a zároveň zvyšují napětí.
Hardsubs tedy nejsou jen technická nutnost, ale i součást charakterizace.

V seriálu se objevují i balkánské jazyky (chorvatština, srbština), které mají hardsubs samozřejmě taky

100 % stav překladu=Korekce/časování.
Upload 3.5 15:00-20:00.

Děkuji za vaši podporu.

Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem.
Nastavit požadavek

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Hollands hoop
22.4.2026 21:25 klientbph@gmail.com	odpovědět
Skvělé, díky za další serii.
5.4.2026 6:55 barwak	odpovědět
Dobře ty!
2.4.2026 14:30 Selma55	odpovědět
Díky, těším se! Kdybys potřeboval "píchnout" se srbštinou nebo chorvatštinou, tak se ozvi.
20.3.2026 12:07 klientbph@gmail.com	odpovědět
Zajímavé, jsem zvědavý, díky.
20.3.2026 10:07 mirek.vanis	odpovědět
Děkuji za interes......
12.3.2026 8:35 jrd.nov	odpovědět
Super, díky.