Richard Pryor: Here & Now (1983)

.
Elegantno-vulgárna zábava na stojáka od kráľa svetovej stojákovej komédie - Richarda Pryora, ktorá je jeho druhým najlepším vystúpením. Jeho premiéra bola 28.10.1983 a premiéra prekladu je "Tu a Teraz" presne o 27 rokov 28.10.2010. V tomto vystúpení z New Orleansu 7 mesiacov nepil (vraj) žiadny alkohol, nebral (vraj) žiadne drogy a pripomenie si tie časy, keď sa opíjal, užíval drogy a mal výpadky pamäte.
.
Preklad z odposluchu a anglických titulkov + úprava časovania + náboje: 2010 CHECKOUT.
.
Témy: ľudia na juhu a na severe, vzťahy medzi mužmi a ženami, medzirasové vzťahy, rasizmus, otrokárstvo na juhu, aká je Amerika a Afrika, alkohol a drogy, stretnutie s prezidentom Reaganom, vojny a hrozba atómovej vojny, sex na jednu noc, postava filozofujúceho pijana Mudbona a nezamestnaného feťáka Motíva, Richardova sláva...
.
Preklad som spravil z černošskej slangovej angličtiny prepchatej vulgarizmami so súvislosťami americkej spoločnosti s jej černošskou komunitou a históriou od otroka po Obamu. V preklade som zachoval všetko na čo najvyššej úrovni, aby tam zostali zmysly, pointy a šťava černošského amerického slangu, takže prirodzený zmysel hovoreného slova pre Slovákov, ale i Čechov, máte v titulkoch hotový ako na tanieri.
.
Užite si všetko, čo sa týka tohto stojáka Riša Pryora, stojí to za to
.
Akýkoľvek prepis, úpravy a časovanie len po dohode.
.
csfd info: www.csfd.cz/film/45444-richard-pryor-here-and-now
(Začíname s úplne čistým štítom)
.
"Richard Pryor: Tu a Teraz" (Richard Pryor: Here & Now)
Obrazový záznam: 28.10.1983
Zvukový album: 12.11.1983
VHS: 18.06.1998
DVD: 29.01.2002 (T!)
Ty, titulky! (cc) 28.10.2010 (premiéra 27 rokov od obrazového záznamu)
.
Titulky pre všetky vydané stojáky Richarda Pryora:
I1.I 1971 "Richard Pryor: Naživo & Fajčí" (Richard Pryor: Live & Smokin')
www.titulky.com/Richard-Pryor-Live-amp-Smokin-175051.htm
I2.I 1979 "Richard Pryor: Naživo na koncerte" (Richard Pryor: Live in Concert)
www.titulky.com/Richard-Pryor-Live-in-Concert-168216.htm
I3.I 1982 "Richard Pryor: Naživo na Večernom pruhu" (Richard Pryor: Live On The Sunset Strip) www.titulky.com/Richard-Pryor-Live-On-The-Sunset-Strip-172646.htm
I4.I 1983 "Richard Pryor: Tu a Teraz" (Richard Pryor: Here & Now)
www.titulky.com/Richard-Pryor-Here-amp-Now-164181.htm
.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Náboje k stojáku "Richard Pryor: Tu a Teraz" :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Aj keď to tak vyzerá, nejde o náboje do zbrane, ale o informácie, pohľady, fakty, vysvetlivky, prípadne odkazy na ukážky, ťaháky, bonusy a pod, ktoré dodávajú tomuto stojáku súvislosti a tak ďalší náboj, väčšiu silu a širší rozhľad poznania. Tieto náboje sú spracované a originálne vytvorené spolu s titulkami len k tomuto stojáku a sú jeho súčasťou.
.
Náboj života Richarda Pryora nájdete na tomto liste:
www.titulky.com/Richard-Pryor-Live-in-Concert-168216.htm
.
Bourbonova ulica (Bourbon Street) – veľmi známa ulica, ktorá vznikla v roku 1718 a vedie stredom Francúzskej štvrti v meste New Orleans. Na túto ulicu chodí najviac turistov, sú tam bary, reštiky, jazzové kluby, stripkluby, obchody a tu prebiehajú každoročne rôzne oslavy a festivaly, najznámejší z nich je Mardi Gras (Fašiangový utorok). Hlavným lákadlom festivalov je to, že na ulici sa môže piť verejne alkohol (ale len z plastových pohárov, žiadne fľaše, žiadne plechovky), čo je v iných mestách USA zakázané. Keď sme už pri bourbone, je to americká whisk(e)y, vyrobená z min 51 % kukuričných zŕn a zvyšok z rôzneho obilia. Jeho história začína rokom 1789, kedy sa v bývalom grófstve Bourbon (dnes štát Kentucky) objavil potulný baptistický kazateľ Eliáš Craig, ktorý sa venoval páleniu kukurice. Destilát a ulica sú nazvané po francúzskom šľachtickom rode Bourbon(ovcov). Starším znakom Bourbonovcov bol lev (s chvostom k hlave), “rovnaký“ je v znaku auta Peugeot (s chvostom od hlavy) a v znaku Česka (s dvojchvostom k sebe).
.
Kunta Kinte – ide o postavu z románu “Korene: Sága americkej rodiny“ vydaného v roku 1976, ktorú napísal černošský spisovateľ Alex Haley a je o černochovi moslimovi z kmeňa Mandinka, ktorý bol v roku 1767 zajatý, privezený z Afriky do USA, a predaný ako otrok na plantáže vo Virginii. V románe sleduje jeho život a životy jeho potomkov, ktoré vedú až k samému spisovateľovi. Román patril vtedy medzi najlepšie predávané knihy a s televíznou adaptáciou spôsobil kultúrnu senzáciu. Otroci kvôli komplikovaným africkým menám dostávali (násilím) mená anglické. Kunta dostal meno Toby.
.
Jim Brown – (bývalý) černošský hráč amerického futbalu a herec. Patrí medzi najlepších hráčov amerického futbalu a profesionálnych športovcov z USA. Určitú dobu kamarát a riaditeľ Pryorovej firmy Indigo Productions, pomáhal pri produkcii tohto stojáka a vidieť ho na začiatku pri vystupovaní z auta.
.
Johnny Carson – moderátor a komik. Bol predchodca zábavných programov, kde sa rozpráva s pozvanými hosťami a ovplyvnil takých ako David Letterman, Jay Leno, Conan O'Brien a možno (určite) aj Jana Krausa.
.
Superman III – Richard hral v tomto filme, kde zachránil Supermana. Dostal dokonca o milión dolárov väčší honorár ako herec Supermana, Christopher Reeve, čo bolo na tú dobu neslýchané, aby černošský herec dostal toľko peňazí.
.