2 Broke Girls S02E15 (2011)

reakce na 592468

wise-ass -> rozumprdélko

reakce na 591830

To jo, to je v pohodě, ale Max vzápětí říká, že by si dala „peeps“ (nějaká sladkost podobná marshmellow). Jinak řečeno jí pípání „peep“ evokovala sladoksti „peeps“ a dostala na ně chuť.

reakce na 591831

ide tam o dvojzmysel Uranus- Your anus

Našlo by se toho víc, ale pro začátek:
booty call - když někomu zavoláš, jen proto, aby se s tebou vyspal
wise-ass - chytrolín, prostě někdo, kdo je "chytrý jak rádio"

takže u Uranu se nic vymýšlet nemusí, ptž lidé se opravdu rodí ve znamení planet. respektive díky dnu narození se postavení planet vůči jejich znamení, osobě a tudíž i jejich horoskop mění, tudíž Měsíc je v Uranu - znamená učité postavení planet pro tvoji předpověď, načež Max říká, žádný chlap nikdy nebude na uranu což je logické

pipnuti ti nedava smysl? odesel nekdo bez pipnuti..? nikdy jsi tohle spojeni neslysel?
a na ten zbytek se kouknu momentalne to nemuzu stahnout, nejsem u sebe na pocitaci pak dam vedet

reakce na 591780

Uran – tam se něco vymyslet dá
pípnutí – to mi moc nedává smysl
Earl a business, ale tam to snad ani nejde
getting a loan / being alone

reakce na 591453

například jaký dvojsmysl?

reakce na 591375

Překlad nebyl špatnej, ale nemusela jsi zabít všechny dvojsmysly.

Titulky byly přidány 7.2. problém byl s mým špatně napsaným názvem, který byl editován, a až poté je mohl admin schválit.

prijde mi zbytecne delat dasli titulky na dil, ktery uz tu je.. co takhle 2x16?