2 Broke Girls S04E19 (2011)

Užijte si dnešní titulky

Poznámky:
1.)Wolfgang Puck - známý americký kuchař s vlastní sítí restaurací
2.)Ryan Seacrest - americký moderátor
3.)Sizzler's - americký řetězec restaurací
4.)Tyra Banks - americká herečka, zpěvačka, modelka
5.)WebMD - jakási americká stránka o zdraví
6.)Daniel Day-Lewis - britský herec, který 3x vyhrál Oskara v kategorii Nejlepší mužský herecký výkon v hlavní roli
7.)Aflac - americká pojišťovací společnost, v jejíchž reklamách se objevuje mluvící kachna
8.)Rosa Parks - patřila k nejznámějším aktivistkám za práva černochů v USA
9.)NAACP - je lidskoprávní organizace ve Spojených státech amerických, která se tradičně zaměřuje na obranu práv afroameričanů
10.)Let It Go - v oficiálním českém překladu "Najednou", je ústřední písnička z filmu Frozen/Ledové království
11.)Baldwin - příjmení Baldwin nosí hned čtyři bratři - Adam, Alec a William a Stephen a všichni jsou herci
12.)Guess - název americké oděvní značky, která působí v mnoha zemích včetně České republiky.
V angličtině slovíčko "Guess" taky znamená "Hádej", Tipni si" apod.


P.S. Kdyby někdo měl nápad, jak lépe přeložit slovíčka "horny" (Když Sophie mluví o dopravní zácpě) nebo "bar" (když se Max a Caroline baví o jejích hereckých schopnostech), tak mi dejte vědět. Lámala jsem si nad tím hlavu několik hodin, a pak jsem to hodně volně přeložila, protože mě vážně nic lepšího nenapadlo