2 Broke Girls S05E04 (2015)

Užijte si dnešní díl Omlouvám se za zpožděné titulky, ale byla jsem od pátku, každý den v práci a nestíhala jsem. Příští týden to mám podobně, takže titulky taky vyjdou o něco později.

Poznámky:
1.) Amy, Tina, Ike - pravděpodobně se tím myslí herečky Amy Poehler, Tina Fey a herec Ike Barinholtz, účinkující v novém filmu The Sisters
2.)Yelp - jsou webové stránky, které doporučují, kde se dá ve Spojených státech dobře najíst.
3.) Kathy Bates - americká herečka
4.) The Bachelor - reality show televizní stanice ABC, jejíž hlavní podstatou je to, že si svobodný mládenec hledá mezi několika uchazečkami svou nevěstu
5.) LGBTQ - komunita Lesbiček, Homosexuálů, Bisexuálů, Transgenderů (jedinci žijící v roli „opačného" pohlaví) a Questioning (tedy těch, kdo si nejsou jistí svojí orientací)
6.) L.L. Bean - americká výrobní značka oblečení, která se specializuje na venkovní oblečení, jako jsou třeba například flanelové košile
7.) Lancôme - luxusní parfumérie a kosmetika

A asi největší poznámka na závěr. Při překladu tohohle seriálu se plno věcí nedá překládat doslova, takže si člověk musí dost vymýšlet, - je to hlavně z toho důvodu, aby byl zachován původně zamýšlený dvojsmysl (nebo narážka na následující větu) a nemuselo se všechno složitě vysvětlovat v poznámkách. Ale pokud se vám při sledování dílu něco nezdá a napadá vás jak to vhodněji přeložit, tak mi to klidně napište dolů do poznámek a já to ráda opravím