24 S03E05 (2003)

u předchozích titulků jsem měl chuť něco rozbít....nejabsurdnější přeložené věty byly např:

Just deal with it, OK? - Jenom částečně, OK?
Someone screwed it up in my office - Někdo v mé kanceláři souložil.

A o prohazování rodů ani nemluvím. Popravdě tam není ani jedna věta přeložená bez chyby. Ale na základní školu se slovníkem v ruce to stačí.

Nejvíc mě pobavilo, když jsem si okopíroval ICQ číslo, kterým se pyšní pan negramota na konci titulků a zjistil si, že mu je "údajně" 28 let...

Bohužel musím souhlasit s předchozími příspěvky...i když bych nekritizoval přímo toho, kdo sem ty titulky dával, protože je s největší pravděpodobností pouze okopíroval. Ale podle těch totálně nesmyslně přeložených frází buď autor díl vůbec neviděl, nebo nad tím strávil tak hodinu...už jsem se několikrát neudržel u podobných titulků k předchozím dílům, jsem proto rád, že nejsem jediný, komu to vadí. Hanba!