30 Rock S05E05 (2006)

mně ty závorky tentokrát začli trochu vadit. když se objeví 1x za díl, tak to neva, ale tohle je už na můj vkus moc. stejně je většinou ani nestihnu pročíst (to ale může být časováním) a navíc mé znalosti amerických reálií sou prachbídné, tak mi moc nepomůžou. naopak bych se možná, v rozumné míře, přikláněl k nahrazení českými reáliemi.
hehe, tak teď babo raď.) nicméne, DÍKY MOC ZA TITULKY!

hmm...tak teď nevim jak to teda mám překládat......asi se teda shodnem (za což jsem opravdu rád), že je to lepší nechat v originále...a s těma popiskama, že bych udělal jednu verzi s a druhou bez......uvidíme další týden u dalšího dílu...jinak ještě že tento týden nebyl nový díl, pač se mi toho ve škole a v práci trošičku nakupilo, takže jako kdyby to na NBC věděli...

Taky moc děkuju za titulky. Jen bych se chtěla zastat přepisu původních reálií. Nejsem zastáncem převádění vtipů do češtiny, osobně jsem všema deseti pro ponechání původních vtipů (s vysvětlivkama nebo bez, to je fuk). Co vtipného je proboha na tom, když použijete odkaz na Ordinaci nebo Kateřinu Brožovou? Mně spíš přijde trapný ... Prosím nepřeváděj texty na české reálie, snad nejsem sama, kdo je zastáncem originálu.

gimli61: s tim překladem těch některých pasáží, který nejsou na první přečtení pro čecha pochopitelný sem právě váhal mezi těma dvěma řešenína cos napsal ty (nechat to, nebo převest do češtiny) + to jak jsem to psal do teď (psat vysvětlující závorky, aby se to dalo pochopit), asi sem si teda vybral zrovna to nejblbější řešení...každopádně děkuju za připomínky a zkusim to převádět na ty český reálie...jinak citoslovce teda psat nebudu, to není problém...ostatní připomínky taky zkusím pořešit...každopádně moc dík za připomínky a kdyby něco dalšího vadilo, tak budu jenom rád, když mi to kdokoliv napíšete, abych to mohl případně zlepšit...

sedí i na 30.Rock.S05E05.720p.HDTV.X264-DIMENSION

gracias kamo

díííííky

Diky za titulky na muj oblibeny serial!