Ja prekladám napríklad staršie ruské rozprávky, ale podľa mojich skúseností si ich radšej pozrú starší ľudia, ktorí s nostalgiou spomínajú, ako sa u nás kedysi vysielali, než malé deti. Deti potrebujú dabing.

reakce na 1414703

je to úvaha, nebo žádost o překlad. mně to přijde jako žádost o překlad. a víš, že žádosti o překlad do fóra nepatří? že k tomu slouží sekce požadavky?

reakce na 1414703

cílovka uvedených pohádek běžně ještě neumí dostatečně rychle číst.
Dtto. K4m4d0n
To cos napsal by mělo všechno existovat s dabingem, popř. orig. titulky v kontejneru.

Hmm, opravdu dobrá úvaha nad tím, proč je lepší nenechat si vymývat mozek "realitou" a místo toho koukat na pohádky...
Jsem si jist, že po tomto příspěvku se ti tu přihlásí spousta zájemců, kteří ti to přeloží. Jen jestli to náhodou nebude tím, že děti spíše koukají na dabing než na titulky...

Zdravím. Titulky netitulky. Tady je to hlavně o překladu spousty seriálů, aneb jak si nechat vymývat mozek 100x jinak. A na překlad filmů, respektive pohádek se tady tak trochu kašle. Ne nemám růžové brýle, ale koho zajímá v tomto "úžasném" světě sledovat seriály "o realitě". Mě by třeba zajímalo, kdo přeloží kupříkladu:
Bigfoot Family-web
Upon the Magic Roads-web
Dragon Rider-BluRay
Cosmoball-BluRay
Yakari, a Spectacular Journey-BluRay.

Díky za příspěvky