preklad hororu

3.2.2024 19:48 Daiker Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1581062


Ok.... Mrkni na můj profil a na odkaz na Facebook, tam uvidíte tipy na překlad :-)
3.2.2024 19:42 saul0 odpovědět

reakce na 1581051


díky, tá scéna po titulkoch záverečných preložená nie je, neboli eng. titulky...film je inak komplet preložený
3.2.2024 18:54 Daiker Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1581028


ahoj titulky jsou v dobré, dneska si film pustím :-)
3.2.2024 16:32 saul0 odpovědět

reakce na 1572990


je nejaký problém s titulkami admim?
robil to kamarát a dával si fakt záležať, dakujem

https://premium.titulky.com/?action=detail&id=0000396812
6.12.2023 11:58 Superadmin odpovědět

reakce na 1572994


Jestli nemá kamarád zkušenosti s překladem titulků, určitě bych taky doporučil začít s nějakým "druhořadým" filmem a na něm si vyzkoušel, jak to půjde nebo nepůjde. Požadavků je na serveru spousta, je tam i hodnocení imdb i rok, a je tam vidět i to, jestli to někdo nepřekládá. I když umí dobře anglicky, asi by bylo naivní předpokládta, že budou hned první titulky perfektní a pokud se naveze do něčího překladu, nejenže to není fér, ale ty titulky budou hodnoceny velmi přísně.
5.12.2023 17:42 ADMIN_ViDRA Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1572994


ta pravidla ale platí pro všechny. fakt není důvod dělat výjimku pro někoho, kdo nedokáže psát ani za sebe.
- jestli chce inspiraci, sekce Požadavky.
- jestli má někdo pocit, že by chtěl nějaký film přeložit, rovněž sekce Požadavky.

jen tak to může být fér vůči všem požadavkům...
5.12.2023 17:36 saul0 odpovědět
ja viem, že je sekcia požiadavky ale tu mi to prišlo prehladnejšie a tam ide reagovať vždy len pod jeden film tu do vlakna ide dať x tipov

viem ale jemu je to jedno...skusi preložiť a či to postnem ja ci on nehra rolu
5.12.2023 17:27 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
Proč nenapíše kamarád sám? Jestli chce překládat, stejně bude mít svůj účet.

Do začátku byl doporučil spíš nějaké béčko.

A hlavně film si měl vybrat sám, aby ho bavil, jinak u toho nevydrží nebo to bude trvat neúměrně dlouho. :-)
Já taky u prvních filmů chtěl dělat ankety, co by se ostatním líbilo, a nakonec došel k tomu, že člověk musí být hlavně spokojen sám.

Tipy si může vzít se sekce "Požadavky".
5.12.2023 17:26 ADMIN_ViDRA Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1572985


tipy máš v sekci "Požadavky". dávat je do fóra postrádá smysl, když k tomu slouží sekce "Požadavky"... do fóra žádosti o překladad nepatří.
5.12.2023 17:18 saul0 odpovědět
píšem to seriozne a anglicky vie
5.12.2023 17:17 saul0 odpovědět
kamarat by chcel preložiť titulky na nový horor
je to jeho prvý film ale chcel by skusiť
môžte sem dať tipy:

- horor aspon 50% na csfd
- rok výroby 2021 a novší
- prihodte aj eng titulky, díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
To je sice hezký, ale jak psal Hellboy - kdyby lidem, jako je vasabi, kteří pravidelně nahrávají rip
Já český titulky nakonec stáhl z opensubtitles.
Prosim o titulky Dakujem
Admin, co schvaluje titulky, nejenže na prémiových účtech nemá žádný zájem, ale ani nedostal žádný p
Jsme na komunitním webu, a všichni, co pro provoz serveru něco dělají, mají normální "denní" práci.
Paráda! Tohle mi udělalo radost. Moc se těším.
Děkuji za tvou práci.
Ty jsi ten admin?
Paráda! Super. Moc díky, že pokračuješ v překladu.
"Samozřejmě, ale určitě to nedělá zadarmo" :-D
Dělá to zadarmo ve volném čase.
Samozřejmě, ale určitě to nedělá zadarmo (titulky.com vydělávají na reklamě a prémiovem členství). A
Tak nejde jen o tyhle titulky, ale i o jiné, dál třeba funkce webu, hlasování pro překladatele...
Ak predpokladám(e), že každý, kto si ich stiahol, nemal premium už aj predtým.
Možno nie, ale 270 € (6800 KČ) sa vždy zíde (cca 180 stiahnutí CZ+SK) :))
Zas tak velká částka to v dnešní době není.
Out.of.Darkness.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-BYNDR (4.1.GB)
Koukám, že jenom verze 1.6GB čili nějaká lepší pořád chybí.
Admin má i svůj život a vše se netočí jen kolem neschválených titulků...
Peňázky z nákupu premium účtu kvůli takovým titulkům :-)
To by me taky zajimalo. Admin asi nema cas.Je to např. na webshar.Už to vyšlo.Kdy to má vlastně vyjít?Vopred veľká vďaka...Paráda, předem moc díky!
Parallel.2024.1080p.AMZN.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
Jo jo, pravděpodobně je to tak. Ale už to vidím i u filmů. Nevím, jestli je to dobré. Když zruším po
urobil by prosim niekto precasovanie titulkov k tejto verzii filmu?
download je na websh.re
Keane.
Proc to jeste nebylo schvaleno, kdyz je to rip z vod?
pecka dikyĎakujeme!


 


Zavřít reklamu