A Black Ribbon for Deborah (1974)

„Černá stuha pro Deborah“ je skvělou ukázkou žánrové manipulace. To, co se v úvodu tváří jako komorní drama, se plíživě mění v mysteriózní thriller plný nevysvětlitelných úkazů, aby vše vyvrcholilo v čistokrevný horor o zhoubné posedlosti. Tento žánrový hybrid přesně vystihuje styl režiséra Marcella Andreie, který odmítal točit podle zaběhlých šablon.

Snímek vznikl jako italská odpověď na legendární „Rosemary má děťátko“ a vlnu filmů zkoumajících temnou stránku mateřství. V hlavní roli exceluje ikona 70. let Marina Malfatti, známá fanouškům žánru především z kultovního gialla „The Red Queen Kills Seven Times“.

Jde o můj vlastní překlad. Nenahrávejte prosím titulky na jiné servery ani je nečasujte na jiné verze – úpravu nebo přečasování si v případě potřeby zajistím sám. Původní titulky z Blu-raye byly bohužel velmi slabé, a to jak po stránce samotného překladu, tak co se týče technického provedení. Překlad jsem proto kombinoval z anglické i německé verze, aby výsledné dialogy dávaly maximální smysl.

Film najdete na webs**re pod názvem Psycho.Maniacs.1974.1080p, titulky sedí na italskou stopu.