A Star is Born (2018)

A Star is Born Další název

Zrodila se hvězda

UložilAnonymní uživateluloženo: 4.1.2019 rok: 2018
StaženoTento měsíc: 4 268 Celkem: 4 268 Naposledy: 23.1.2019
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro 5.10.2018 Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Sedí na verzi s Korejskými titulky :-)
IMDB.com

Titulky A Star is Born ke stažení

A Star is Born (CD 1) 0 B
Stáhnout v jednom archivu A Star is Born

Historie A Star is Born

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE A Star is Born

20.1.2019 22:31 FutureIsNow smazat odpovědět
bez fotografie
Titulky bohužel dost nekvalitní :-(
19.1.2019 20:27 orik.org smazat odpovědět
bez fotografie
Da se vcelku v pohode, kdo ma premier ucet uz muze stahovat upraveny. Cekaj na schvaleni 3 dny. Jinak otaznik nazacatku znaci zpev.
Internet je naprosto plny profesoru cestiny, lze to pozorovat uplne ve vsech forech, tak nevim koho to prekvapuje :-)
19.1.2019 8:15 coollys Prémiový uživatel smazat odpovědět
bez fotografie
A.Star.is.Born.2018.WEBRip.2160p.HEVC.HDR.DD5.1-NG
17.1.2019 17:08 doughnut smazat odpovědět
bez fotografie
13.2. vychází kvalitní zdroj, počkám si :-)
16.1.2019 21:32 gimli61 smazat odpovědět
bez fotografie
Základem alespoň trochu slušné práce by mělo být, že si překladatel po sobě titulky přečte. Pak by opravil desítky hrozných překlepů, které ničí zážitek z filmu a divák se místy musí smát, jindy nevěřícně kroutit hlavou. O základech pravopisu ani nemluvě, to by byla pětka z diktátu na prvním stupni základní školy. Je to celé ostuda.
16.1.2019 19:12 MrLegend smazat odpovědět
Zdá se mi to, nebo většina kvalitních překladatelů s překládáním skončili. :-(
16.1.2019 18:57 Oscuro smazat odpovědět
bez fotografie
Prosím existuje kvalitní překlad tohoto kvalitního snímku ? Pokud ne tak moc prosím o jeho tvorbu, protože si snímek zaslouží víc, než tohle..díky moc.
16.1.2019 18:22 fsivak smazat odpovědět
bez fotografie
hrozny titulky
15.1.2019 23:04 Codlis smazat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1217098


dík :-)
15.1.2019 21:06 tomasseko smazat odpovědět
bez fotografie
Porsím o přečas na A.Star.Is.Born.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM], díky!!
15.1.2019 20:22 YGHY smazat odpovědět
Prosim o precas na A.Star.Is.Born.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]... :-)
15.1.2019 19:34 spero Prémiový uživatel smazat odpovědět
bez fotografie
Precas na A.Star.is.Born.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT, staci posunut -1,25s :-)

příloha A.Star.is.Born.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.srt
15.1.2019 18:41 vidra smazat odpovědět

reakce na 1217063


jednak nic neobhajuju a druhak jsem uvedl pár příkladů včetně knižní publikace Ústavu jazyka českého, která používá tvar "seš". tak jim tam prosím běž napsat, že jsou to tupci, a že to nesmí používat.

ten tvůj logický fail o obhajování gramatických chyb nemá cenu komentovat, páč je to k smíchu.
15.1.2019 18:23 Dadel smazat odpovědět
bez fotografie
Po zběžném náhledu stahuju anglické...
15.1.2019 18:22 Dadel smazat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1215526


to, že ho někdo používá, ještě neznamená, že je to tak dobře. Stejnou logikou bys mohl obhajovat i gramatické chyby..
15.1.2019 17:21 willyama smazat odpovědět
Díky!!
15.1.2019 11:47 minno smazat odpovědět
Nepozeral som kompletne cely film, zatial som to len preklikal, ale pri posune o -1,5s to vyzera tak, ze to sedi. :-)

příloha A.Star.is.Born.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.srt
15.1.2019 9:20 xpandelx smazat odpovědět
A.Star.is.Born.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT - vonku
9.1.2019 19:56 jura-jx2 smazat odpovědět
bez fotografie
děkuju
9.1.2019 13:30 vidra smazat odpovědět

reakce na 1215520


každá kritika je přínosná a jak tu řada lidí psala, titulky obsahují chyby.
co se ale týče tvé kritiky, na základě které chceš titulky strhat, tedy ono neexistující slovo "seš":
Česká televize ho používá: https://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/11011518163-trapny-padesatky/214512120420004-snury-pupecni/titulky
Najdeš ho i v tomto profesionálním překladu: https://www.titulky.com/Baywatch-295370.htm

ano, není to tak častý je a dost překladatelů se mu vyhne, protože nepovažuje za důležité takovým slovem zdůrazňovat nespisovnost, ale co se týče jeho použivání, mám pocit, že se pleteš, čímž se z tvé kritiky stává něco nechtěně nesmyslného.

a podívej se sem, to neexistující slovo si někdo dovolil dát i do názvu knihy.
http://www.ujc.cas.cz/sd/novinky/hlavni-stranka/170711-ty-jo-to-ses-dobra.html

jinak mám dojem, že v knihách se používá rovněž...
9.1.2019 12:43 Isowan Prémiový uživatel smazat odpovědět
bez fotografie
Stačil náhled titulků, abych věděl, že si tenhle "překlad" nechám ujít. Jen pro dokreslení celé tragedie: český jazyk například vůbec nezná slovo "seš" a přesto jej tento "anonymní uživatel" používá.
7.1.2019 18:22 BIGBOSS smazat odpovědět
bez fotografie
Ahojte, neprekladal to tu aj niekto normálny? :-)
5.1.2019 18:21 vegetol.mp Prémiový uživatel smazat odpovědět
bez fotografie
Strašný titulky.
5.1.2019 17:00 B3X smazat odpovědět
bez fotografie
Díky moc.
5.1.2019 9:39 skejter smazat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1214321


alsy--ahoj alsy. ja som tiez v niektorych pasazach videl ze je 5 tituliek naraz a potom nic a zistil som ze je potrebne dat medzery medzi titulky. nemohol by si sem hodit tie upravene prosim ta? dakujem
4.1.2019 22:30 alsy smazat odpovědět
Jo a sedí i na A.Star.is.Born.2018.1080p.KORSUB.HDRip.x264.AAC2.0-STUTTERSHIT ;-)
4.1.2019 22:23 alsy smazat odpovědět

reakce na 1214254


Udělal jsem si pro sebe kosmetické úpravy (rozdělení spojených řádků, smazání prázdných titulků, kontrolu pravopisu ve wordu, kurzívu u textů písní misto otazníků) a docela se to dalo a zážitek z filmu mně to nijak nezkazilo. Ale chtělo by to hlubší kontrolu, hlavně od angličtináře. Film mě ale moc nezaujal, ohrané téma..
4.1.2019 22:08 xxendxx smazat odpovědět
plebs budou nadšení, pro lidi s dodělanou záklakou to bude utrpení... a to ani nemluvím o špatným řádkování, kdy se objeví 5 titulků najednou a pak minutu nic :-D
4.1.2019 20:25 GIPSYROMA smazat odpovědět

reakce na 1214254


hodně pravopisných chyb a překlepů,,no ale dá se to,,
4.1.2019 20:06 kri.ja smazat odpovědět
bez fotografie
...díkes! sedi na A.Star.is.Born.2018.HC.HDRip.XviD.AC3-EVO 1,36 GB
4.1.2019 19:37 Dadel smazat odpovědět
bez fotografie
Může prosím někdo okomentovat kvalitu? (já ještě nemám film).
Pomocí ctrl-F jsem našel několik by jsme a by jste, což je špatné znamení:-(
4.1.2019 19:26 alsy smazat odpovědět

reakce na 1214208


Zajímavé, uložil anonymní uživatel ale v top trendech je kaymar ;-)
4.1.2019 19:04 TomcoZA smazat odpovědět
bez fotografie
Díky veľmi....
4.1.2019 18:44 nagiv smazat odpovědět
bez fotografie
Mockrát díky, sedia na A.Star.is.Born.2018.HC.HDRip.XviD.AC3-EVO, super, ide sa na to :-)
4.1.2019 18:37 Prince smazat odpovědět
bez fotografie
Díky moc. Sedí na A.Star.is.Born.2018.HC.HDRip.XviD.AC3-EVO
4.1.2019 18:13 Jestrab15 smazat odpovědět
bez fotografie
Na jaký verze přesně pasují? Díky
4.1.2019 18:09 Misterxxx smazat odpovědět
Jsou ok ty titulky ? :-)
4.1.2019 17:22 panacik80 smazat odpovědět
toto su titulky od Simi1986
4.1.2019 15:17 Method66 Prémiový uživatel smazat odpovědět
bez fotografie
Díky moc :-)
4.1.2019 15:05 TTichák smazat odpovědět
bez fotografie
Dwěkuji.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB