Act of Valor (2012)

Dakujem

sedi i na Act.Of.Valor.2012.HDRip.AAC.H264-Silmarillion

dikes kamo

díky moc

Ahoj prosím o přečasování na ver. Act.of.Valor.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
nebo na jakýkoliv BRRip ,děkuji.

Opravená verze už je fajn, děkuji Jediná chybka - při prvním briefingu před záchrannou operací: "cal fifty" nebo "fifty cal" (teď si už nejsem jistej, jak to tam bylo) není "ráže 50mm", ale "ráže .50", tedy půl palce

V poslední větě "... called upon ..." neznamená "nazýváni", ale "povoláni"

dakujem

reakce na 481872

US.Army...co taky od nich čekat

vdaka

reakce na 482178

EN klavesnice FTW

00:57:39 v titulkách je 10, Kappa, Lima, Siera, ale mělo by tam 100% být: 10, Papa, Lima, Sierra - Kappa je akorát písmeno řecké abecedy, kdežto Papa je výraz pro P podle Army Phonetic alphabet. viz. Wiki jinak díky za titulky

v daka

reakce na 481872

A už je to tady, přesně na komentář tohohle typu jsme tu čekali, ty ňoumo. Pokud ti nevadí, že každá pátá věta je přeložená naprosto blbě, tak se na to s těma titulkama koukej a měj z nich radost, to je tvoje věc a já ti to určitě neberu...ale spoustě lidí to třeba vadit bude a nebudou si chtít zkazit film nekvalitníma titulkama, takže mi připadá vhodné na to upozornit, protože hodně z nich určitě neumí anglicky tak dobře, aby si to uvědomili sami. Stejně tak, pokud všichni se všichni budou řídit podle naprosto nesmyslného pravidla "buďto chval, anebo drž hubu," tak bude nekvalitních titulků přibývat, protože bez konstruktivní kritiky se to autoři prostě nedozví, že se jim zrovna tohle nepovedlo a že by to příště chtělo lépe. Jak jsem napsal, uznávám snahu a uznávám tu spoustu práce, která i za takhle nepovedenými titulky je, ale opravdu nebudu autora chválit a děkovat mu za něco, co mi k ničemu nebylo a akorát mi to přineslo zklamání. A pokud mě chceš zkusit do toho zadku načutat, hoď sem místo a čas a já ti dám příležitost, ty internetový hrdino.

reakce na 482178

I kdyby si psal Rusky,tak je mi to fuk hele,nebudeme to dál už řešit,měj se:o)

reakce na 482161

Promin mi tu cestinu. Mam EN klavesnici a je to uz 13 let co jsem maturoval. Sice jsem Slovak co umi 7 jazyku tak ti pisu cesky protoze dnesni deti moc slovensky neumi.

reakce na 482153

Možná potom něco pochopíš a navíc na rozdíl od tebe,jsem se alespoň naučil psát háčky a čárky.Takže do tý školy,se vrať ty,buď tak hodný.Pokud v ní ještě nejsi:o)

reakce na 482153

Prosimtě,přečti si to ještě jednou,poslední větu:o)

reakce na 481872

Autorovi diki za snahu. @shiftyadd ty misto osocovani bez do skoly a uc se anglicky pak mozna pochopis ze lidi co anglicky trocha lip umi si nechteji kazit film spatnyma titulkama..(myslim to globalne)

reakce na 481870

Takový vocasi jako ty by potřebovali párkrát načutat do zadku,to mi věř,mi jsme rádi,že na tom překladu někdo dělal a ty to komentuješ tímhle?Ty se raději seber a jdi se koukat na Simpsony,uděláš líp,kritizuješ tu lidi,co maji snahu,chybky se vždycky najdou,jako se vždycky najde ňouma jako ty,co to bude tímhle stylem komentovat.Tak si to přelož všechno sám a podívej se na to,potom neni nutný sem dávat tyhle hnoje jako sem dáváš.

reakce na 481863

Nevím, jak dlouho jsi na titulcích pracoval, ale rip na který jsou načasované už pár dnů venku je a jeho zvuk je naprosto v pohodě, rozumět je bezproblémově.

reakce na 481866

To jsou pouze příklady, na které jsem si při psaní komentáře vzpomněl, podobně špatných překladů (to opravdu není "nepřesnost") tam bylo více, nepřesností nepočítaně.

reakce na 481857

Pokud vypíšeš nepřesnosti, rád opravím. Nicméně osobně si myslím, že najít ve 100 titulkách 3 nepřesnosti není zas rak špatné na odposlech.

reakce na 481860

Věř mi, že kdyby byly použitelné anglické titulky, nedělal bych to z odposlechu s mizerným zvukem. Až vyjdou anglické titulky, rád nepřesnosti opravím.

reakce na 481857

Tak anglické titulky jsou koukám absolutně nepoužitelné, nezbývá než počkat na nějaké rozumné...co se dá dělat.

Po deseti minutách filmu jsem to nevydržel a nahodil radši anglické titulky. Neber si to špatně, oceňuji snahu a odvedenou práci, ale tyhle titulky opravdu dobré nejsou. Nevadí mi drobné odchylky, ale překlady typu "I can't believe you ordered chinese in this place" - "Stejně pořád nechápu, jak můžou být tady Číňané", "Lead the way" - "Jen chvilku počkej" nebo "B twenty four" = "B-52" jsou opravdu hodně, hodně mimo a připomínají mi spíše hrubý odhad než skutečný překlad. A to bylo prvních deset minut filmu, nedovedu si představit zbytek s vojenským slangem a podobně.

moc moc díky

vdaka

Díky

VDAKA

Super práce, děkuji

díky za titulky

Díky moc za titulky

Ďakujem veľmi pekneeee

Diky

Dost dobrý film. Díky za titulky.

dik

Díky moc

dakujem

Díky...

vdaka

Diky!