Annika S02E04 (2021)

Po delší době (po nemoci) se vracím s překladem 4. dílu a pokusím se o rychlejší postup.
Zdržet může pouze šestá řada Unforgotten, která by měla začít 9.2.2025 a pokud se jí nikdo neujme, plánuji překlad (překládal jsem pátou řadu). Děkuji za Vaši přízeň a případný hlas

Inspektorka Annika Strandhedová a jednotka vyšetřování vražd na moři se vracejí, aby vyřešili další brutální a nevysvětlitelné vraždy, které vyplavují skotské vody. Dynamika týmu se mění a nutí je rychle se přizpůsobovat, protože se setkávají s vraždami složitějšími než kdykoli předtím. Annika mezitím balancuje na hraně rodinné dynamiky, která se komplikuje s tím, jak dlouho skrývaná tajemství z minulosti začínají ovlivňovat její vztahy. Tato epizoda je ve znamení George Orwella.

Několik poznámek k ději:
Jura je ostrov ve Vnitřních Hebridách ve Skotsku, sousedící s ostrovem Islay. Ostrov je hornatý, holý, pokrytý plochami blatouchů. Vyrábí se zde whisky - Isle of Jura.

V Orwellově románu 1984 žije Winston Smith v dystopické totalitní společnosti, kde vláda, reprezentovaná Stranou a jejím vůdcem Velkým bratrem, neustále sleduje a kontroluje občany. Winston pracuje na Ministerstvu pravdy, kde upravuje historické záznamy tak, aby odpovídaly oficiální linii Strany. Postupně se stává nespokojeným s režimem a touží po svobodě. Společně s jeho láskou Julií se rozhodnou vzepřít systému, ale jejich rebelie je krátkodobá. Po zatčení a mučení oba přijmou autoritu Velkého bratra. Láska, osobní svoboda a nezávislé myšlení jsou poraženy.

Pokoj 101. Tento termín je v knize symbolickým místem, kde jsou lidé podrobeni nejhoršímu mučení podle jejich největšího strachu.

Telescreen je původní termín z románu 1984. Jde o kombinaci televizoru (obrazovky, monitoru) a špehovacího zařízení, které je schopné sledovat a poslouchat každého, kdo je v jeho dosahu.

V epizodě je opět množství nepřeložitelných slovních hříček (jen namátkou hříčka se slovem shellfish, které Annika vyslovuje jako selfish – sobecký, ale znamená korýš).