Barbie (2023)

Dík moc!
Fr

Díky.

Sedia ja na REPACK.2160p.WEB.h265-ETHEL.
Dikisek!

reakce na 1562560

Není pravda, zatím jsou jen ripy z Koreje, kde jsou titulky napevno v obraze. Maximálně jsou oříznuté nebo rozmazané. V pondělí vyjde skutečně čisté video, k tomu CZ titulky a v úterý dost možná i dabing.

-0.66s / jen lehký přečas, zdá se mi to lepší. Původní překlad od mattster.

Titulky sedí i na Barbie.2023.1080P.H264-Zero00 / verze bez vložených titulků. Subjektivně jsem si to posunul přehrávačem o 0.66 sekundy dopředu.

reakce na 1562475

Bez vložených korejských titulků vyšlo už 6/9/23 - Barbie.2023.1080P.H264-Zero00 Je to třeba na Torrent Galaxy

reakce na 1562475

Díky za odpověď

reakce na 1562473

V pondělí vychází čistá verze bez HARDSUBU apod. a CZ lokalizace.

Nepokusí se to někdo přeložit do češtiny? Děkuji

Barbie.2023.720p.iT.HC.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG[TGx], sedia a v ďaka...

reakce na 1562353

dekuji moc!!

PS: Slovenštinu znám velmi dobře, nějakou dobu jsem na Slovensku bydlel.

Film jsem viděl a mohl jsem si jej "vychutnat" aniž by mě rušily nějaké nepřesnosti či "kopance". Přeložit přes 2000 řádků musela být fuška. Díky!

ďakujem

reakce na 1562352

Nech sa páči

nedalo by se prosim nacasovat na verzi Barbie.2023.720p.iT.HC.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG..dekuji

Titulky som pôvodne robil na jeden Cam.rip, neskôr som ich chcel prečasovať, ale vidím, že ste rýchlejší Ďakujem veľmi pekne za všetky milé slová!

reakce na 1562279

Veľká vďaka za všetky pozitívne reakcie

Vďaka za poctivo a s dôvtipom preložené titulky, vidno, že si si dal naozaj záležať, palec hore a po zásluhe posielam aj hlas

K téme "na akú verziu sedia titulky?" - ja pri svojich prekladoch vždy uvádzam dĺžku filmu, na ktorú preklad pasuje, a to je podľa mňa tá najuniverzálnejšia pomôcka pre divákov, ľahko si to vedia overiť. Takže to je taký malý tip pre budúce preklady

Spokojnosť ♥ nakoniec sadlo až prečasovanie od Entitka na verziu
Barbie.2023.English.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-TheBiscuitMan
Čo sa týka pôvodnej verzie netuším na akú ju mattster časoval - skúšala som aj
verziu: Barbie (2023) [1080p] [WEBRip] [5.1] ale nesedelo, takže na 2 pokus rozhodne prečas na verziu WEB-DL inak pokus omyl zostáva.
Vďaka aj mattsterovi ktorý si dal prácu prekladať to pre nás ale do budúcna by bolo fajn napísať na akú verziu budú pasovať titulky ♥

Díky.

Díky

díky

Vdaka

díky

Tyto titulky (od mattstera) na verzi "Barbie.2023.English.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-TheBiscuitMan", která nemá HC titulky, nesedí. Proto sem vkládám přečasované - jiné úpravy jsem neprováděl. FPS: 23.976, velikost 8 649 121 355 B.

Barbie.2023.English.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-TheBiscuitMan