Besa S02E10 (2018)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Délka epizody: 00:47:23,733
Rozlišení: 1920 x 1080

Poznámky a vysvětlivky:

V tomto dílu říká Una Lukovi, že uběhlo čtyřicet dní od úmrtí její matky a bratra. V pravoslaví se na zesnulé vzpomíná při Bohoslužbách a v přesně určených dnech — třetí, devátý a čtyřicátý den po smrti a ve výročí úmrtí. Modlitby třetího dne se konají z několika důvodů, jednak proto, že mrtvý byl pokřtěn ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého, dále proto, že udržoval tři teologické ctnosti (víru, naději a lásku), a také proto, že měl tři síly (rozumovou, žádostivou a hněvivou), kterými hřešil. Devátý den se zemřelý připojuje ke svatým modlitbami devíti andělských kůrů, čtyřicátý den se lidé. modlí za zesnulého kvůli čtyřicetidennímu postu Ježíše Krista, díky němuž zvítězil nad ďáblem.

Desátým a posledním dílem Besy se loučíme se všemi fanoušky seriálů s našimi titulky. Děkujeme vám za hlasy, poděkování a recenze, hodně pro nás tato virtuální spřízněnost znamená.

Třetí řada Besy je zatím jen v hlavách tvůrců…

Po Novém roce jsme zpět s druhou řadou Močvary.

P. S. Překlad seriálu Južni Vetar neplánujeme, na třetí řadu seriálu Državni službenik určitě dojde.