Breaking Bad S02E02 (2009)

si pááááán..fakt ! :*

Tak jsem se na tyhle titulky jen tak letmo podíval a je to zřejmě prohnaný jen translatorem. Takovou prasárnu by totiž žádný normální překladatel vytvořit nemohl.

Udělej všem lidem laskavost a už nevydávej žádný titlulky. Ilustrační situace, jak někomu můžeš poděla večer. Příjdeš s přítelkyní domů, co je na nich závislá, že se podíváš na seriál, lehneš si po nastavení všeho do postele a je ti dobře, už se ti nechce nic předělávat a řekneš si, že to vydržíš.. A pak máš vnímat ten Mordor, cos vytvořil... Pro všechny nevědomé, hlavně si to NESTAHUJTE!!!!

Vydržel jsem to taky do třetí minuty a tím to pro mě končí - nevadí mi rychlost, ale úplně šílený kiksy v překladu do slovensko-česko-angličtiny. Nebrat.

mam 3. minutu epizody a neda mi nespytat sa. pozrel si si epizodu ked si dokoncil titulky?
lebo to tak nevyzera. _zatial_ som nestihol precitat asi 1/10 viet. niektore doslova len bliknu
profi casovanie
prosim ta, nabuduce daj radsej text na 2 riadky

dikes

diky opravdu moc!