Bron/Broen S04E04 (2011)

Proveden pouze přečas.

Autor titulků: jaCUBE --> Hlas, náměty připomínky... https://www.titulky.com/?UserDetail=449856

Poznámky k překladu:
• Hamburk: dvoumiliónové město a významný přístav na severu Německa, asi 150 km od dánských hranic
• Porsche 911S: model německé automobilky vyráběný v letech 1973–1977
• Dohoda o vydávání zločinců (extradice): smlouvy mezi státy, které umožňují vydat trestně stíhanou osobu (Dánsko i Švédsko jsou členy EU, kde je jakási implicitní extradice, ale do toho bych nerad zabrušoval )
• Torsby: vnitrozemská oblast ve švédském kraji Värmland
• 1.6 Million Club: původem švédská nezisková organizace starající se o ženské zdraví, založena v roce 1998; název vychází z faktu, že v době založení bylo ve Švédsku 1,6 miliónu žen s věkem nad 45 let
• Rødby-Puttgarden: trajektové spojení mezi dánským ostrovem a německou pevninou, nejrychlejší cesta automobilem z Kodaně do Hamburku vede právě tudy
• Opioidy, Naloxon: opioidy modifikují funkci nervového systému a používají se proto například v anestezii či léčbě bolesti; Naloxon je pak název léku používaného k zastavení účinků opioidů
• Defibrilace, adrenalin, asystolie: defibrilace se pomocí elektrických signálů snaží napravit srdeční rytmus; adrenalin zrychluje srdeční činnost a zvyšuje sílu srdečního svalu; asystolie je stav, kdy srdce nevykazuje elektrickou ani mechanickou činnost
• Münchhausenův syndrom v zastoupení (by proxy): psychické onemocnění, kdy člověk přenáší smyšlené příznaky nemocí na něm závislou osobu (nejčastěji vztah matka – dítě)
• Neurotoxiny: jedy působící na nervový systém, zpravidla nebezpečné a smrtelné, používají je často živočichové k obraně i útoku (primárně neurotoxický je například i jed pavouků, kteří s vámi právě teď bydlí – a vy víte, že bydlí )
• Peptidy, proteiny: chemické sloučeniny organického původu
• Iontové kanály: struktury umožňující transport přes buněčnou membránu

☆ Fun fact „Odmítání ledviny“: Po transplantaci orgánu se imunitní systém příjemce snaží zničit cizí tkáň, proto pacienti s transplantovaným orgánem často doživotně berou léky potlačující imunitní systém (imunosupresiva).

☆ Fun fact „Hraniční kontroly“: Kontroly dokladů mezi Švédském a Dánskem jsou pouze namátkové. Obě země jsou součástí Schengenského prostoru, ale mohou zavést dočasně pasovou kontrolu na svých hranicích. Poprvé v tomto tisíciletí – a zatím i naposledy – se tak stalo od 2/2016 do 5/2017 v souvislosti s migrační krizí.

☆ Fun fact „Mrvé pixely“: Na konci epizody jsou vidět „mrtvé pixely“ – něco, co rozhodně na své kameře nebo foťáku nechcete. I přestože jde o reálnou poruchu displeje nebo snímače, ve videu by se těžko zobrazily pixely takhle ostře. Naprostá většina videí používá více či méně agresivní ztrátovou kompresi – pokud by vadné pixely neodstranil již software (například Photoshop to dělá automaticky), tak by na videu byly přinejlepším jako flíček. Určitě ne sedm jasně ohraničených bodů. Leč principiálně to asi smysl dává, takže s tím zase takový problém nemám.

_____________________________________________________________________________________

Přečas: moje maličkost

Mělo by sedět i na: The.Bridge.2011.S04.1080i.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON
__________________________________________________________________________
Obecně: Každého potěší poděkování či jiná reakce, tak autorům něco pište.