Bron/Broen S04E04 (2011)

Bron/Broen S04E04 Další název

Most, The Bridge 4/4 4/4

Uložil
Singul.arita Hodnocení uloženo: 19.6.2019 rok: 2011
StaženoTento měsíc: 4 Celkem: 10 Naposledy: 15.8.2019
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 649 196 582 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro 1080p BluRay x265 Silence Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Proveden pouze přečas.

Autor titulků: jaCUBE --> Hlas, náměty připomínky... https://www.titulky.com/?UserDetail=449856

Poznámky k překladu:
• Hamburk: dvoumiliónové město a významný přístav na severu Německa, asi 150 km od dánských hranic
• Porsche 911S: model německé automobilky vyráběný v letech 1973–1977
• Dohoda o vydávání zločinců (extradice): smlouvy mezi státy, které umožňují vydat trestně stíhanou osobu (Dánsko i Švédsko jsou členy EU, kde je jakási implicitní extradice, ale do toho bych nerad zabrušoval :-) )
• Torsby: vnitrozemská oblast ve švédském kraji Värmland
• 1.6 Million Club: původem švédská nezisková organizace starající se o ženské zdraví, založena v roce 1998; název vychází z faktu, že v době založení bylo ve Švédsku 1,6 miliónu žen s věkem nad 45 let
• Rødby-Puttgarden: trajektové spojení mezi dánským ostrovem a německou pevninou, nejrychlejší cesta automobilem z Kodaně do Hamburku vede právě tudy
• Opioidy, Naloxon: opioidy modifikují funkci nervového systému a používají se proto například v anestezii či léčbě bolesti; Naloxon je pak název léku používaného k zastavení účinků opioidů
• Defibrilace, adrenalin, asystolie: defibrilace se pomocí elektrických signálů snaží napravit srdeční rytmus; adrenalin zrychluje srdeční činnost a zvyšuje sílu srdečního svalu; asystolie je stav, kdy srdce nevykazuje elektrickou ani mechanickou činnost
• Münchhausenův syndrom v zastoupení (by proxy): psychické onemocnění, kdy člověk přenáší smyšlené příznaky nemocí na něm závislou osobu (nejčastěji vztah matka – dítě)
• Neurotoxiny: jedy působící na nervový systém, zpravidla nebezpečné a smrtelné, používají je často živočichové k obraně i útoku (primárně neurotoxický je například i jed pavouků, kteří s vámi právě teď bydlí – a vy víte, že bydlí :-) )
• Peptidy, proteiny: chemické sloučeniny organického původu
• Iontové kanály: struktury umožňující transport přes buněčnou membránu

☆ Fun fact „Odmítání ledviny“: Po transplantaci orgánu se imunitní systém příjemce snaží zničit cizí tkáň, proto pacienti s transplantovaným orgánem často doživotně berou léky potlačující imunitní systém (imunosupresiva).

☆ Fun fact „Hraniční kontroly“: Kontroly dokladů mezi Švédském a Dánskem jsou pouze namátkové. Obě země jsou součástí Schengenského prostoru, ale mohou zavést dočasně pasovou kontrolu na svých hranicích. Poprvé v tomto tisíciletí – a zatím i naposledy – se tak stalo od 2/2016 do 5/2017 v souvislosti s migrační krizí.

☆ Fun fact „Mrvé pixely“: Na konci epizody jsou vidět „mrtvé pixely“ – něco, co rozhodně na své kameře nebo foťáku nechcete. I přestože jde o reálnou poruchu displeje nebo snímače, ve videu by se těžko zobrazily pixely takhle ostře. Naprostá většina videí používá více či méně agresivní ztrátovou kompresi – pokud by vadné pixely neodstranil již software (například Photoshop to dělá automaticky), tak by na videu byly přinejlepším jako flíček. Určitě ne sedm jasně ohraničených bodů. Leč principiálně to asi smysl dává, takže s tím zase takový problém nemám. :-)

_____________________________________________________________________________________

Přečas: moje maličkost

Mělo by sedět i na: The.Bridge.2011.S04.1080i.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON
__________________________________________________________________________
Obecně: Každého potěší poděkování či jiná reakce, tak autorům něco pište.
IMDB.com

Titulky Bron/Broen S04E04 ke stažení

Bron/Broen S04E04 (CD 1) 1 649 196 582 B
Stáhnout v jednom archivu Bron/Broen S04E04
Ostatní díly TV seriálu Bron/Broen (sezóna 4)

Historie Bron/Broen S04E04

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Bron/Broen S04E04

Čekáme na váš vzkaz či komentář, který může být první...

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
ďakujem že to prekladáš,už sa teším ako malý :)
Přeložil by to někdo?
Dobře, ale musím udělat celkové přečasování, takže překlad bude na chvíli pozastaven :)
Prosím o preklad tohoto TV show, nikde na internete nieje preklad a zaslúžilo by si to titulky :)
jinak i tobě nejdou počty. pokud nahraješ titulky 17.8. v noci, tak dnes to není 8. den od nahrání,
Titulek je na tom dobře. Oba děkujeme za optání.
Napiš několika lidem, ať si zařídí premium účet. A vi dva si doužijte dovolenou. ;)
Zdravím, nemohl by někdo někam nahrát tureckou verzi S02E04. Já jsem sehnal pouze francouzskou. Titu
Výborně hodnocený seriál z bankovního prostředí. Neměl by prosím někdo chuť na překlad?
děkuji moc, že jsi se toho ujal :)
žádosti o schválení na fóru ignoruji a neřeším. řeším, proč se tady uživatel Zimcik1 zapojuje do dis
Kvituji vznik titulků, ale ví se, v čem je problém se schvalováním? Už je to přece jen doba (a dosav
Kvalitný preklad zaručený diki Méďo tešíme sa :)
Dnes je 8.den od nahrání na titulky.com. Kdy budou prosím titulky nahraný? Psalo mi několik lidí pro
Titulky jsou ok, ale bylo by fajn kdyby jsi přeložil HC titulky v obraze.
titulky k Avalanche Sharks byly nahrány 22.8. a ty 23.8. píšeš, že už to tam visí přes 3 dny. prosím
Děkuji pěkně za překlad a těším se na další díly!!
Už jen dva díly a je to. Děkuji předem a hlavně vydržet!!
Respekt! Naber síl na dovolenke pre úspešné dokončenie prekladu!
Dobrý den. Ráda bych ten seriál viděla, ale nemůžu nikde najít videa. Můžete mi prosím poradit? Veli
na dovolené patrně nejezdíš jen ty...
Určitě vydržím, díky moc za veškerou práci a ochotu s tím!
2x jsem psal do kontaktního formuláře a nic
Už jsou k dispozici anglické titulky a ČT bude od září vysílat zřejmě dabované. Bylo by super, kdyby
Alright, alright, woo-hoo.... a stav titulku?
Žádný TC už roky nevznikají, všechno je digitál. Tzn ta tvoje verze je taky natočená kamerou.
pozri na verziu The.Lion.King.2019.V2.720p.HDHDTC-H264.AC3.ADDS.CUT.AND.BLURRED.Will1869 :) oveľa le
Francie, začátek 15. století. Děj se odehrává za stoleté války mezi Anglií a Francií. Hlavní hrdinka
Chtěl by to někdo přeložit?
Starý jí zablokovali, protože někdo napráskal, že má odkazy na videa. Ó, ta nesmrtelná teta. Mně jde