Castle S03E24 (2009)

Titulky jsou překládány pro fanouškovský web http://www.edna.cz/castle kde naleznete ne jen titulky, ale hlavně aktuální novinky, obsahy epizod, popisy postav, herců, videa fotky a i Castleovu celou bibliografii.
Jde o moje amatérské titulky a tím amatérské myslím to, že jsem titulky dříve neděla. Osobně bych řekla, že moje angličtina je celkem dobrá, neboť u většiny seriálů, které sleduji v originále nemám problém s porozuměním. Upozorňuji, že mám ve zvyku překládat věci občas doslova, takže kdo je zvyklí na jiné titulky musí sám posoudit, zda si nechce raději počkat. Nikomu titulky nevnucuji, takže mě prosím kvůli chybám nekamenujte. Ráda vyslechnu všechny vaše komentáře a pokud bude více kladných než záporných budu uvažovat o titulcích pro další sérii.
Tak pro odvážlivce pěkné pokoukání a ještě velké díky Adelaide9 za pomoc s překladem.