Casual S01E01 (2015)

reakce na 908207

dík za "pár připomínek", určitě to opravím a v dalších dílech se jich pokusím vyvarovat. Jestli se ti chce vypisovat další půlku, tak klidně, určitě tam chyb v podobném duchu bude dost. S doslovným překladem a zkracováním mám občas problém, respektive se mi nedaří nalézt "jak to vyjádřit pěkně česky", ale snažím se, aby se to dalo stíhat přečíst (ve wokrshopu mi to ukazuje, kdy už je tam těch znaků moc...)

Díky za dobré titulky. Pár připomínek k první polovině:

42 Do týdne bude zapomenut. --> Do týdne na něj zapomenou.
60 Uber --> taxi
87, 90 gej --> gay
103 náklonost --> náklonnost
103 čárku na konec řádku, v dalším řádku následuje vedlejší věta začínající "abychom"
129 I když nepůjdu na tobě dolů.
go down on someone - asi sis našla, co to znamená. V češtině pro to není přesný výraz, ale tohle se tam opravdu nehodí. Dala bych něco sice ne tak přesného, ale aby to souviselo se sexem. Třeba něco jako I když tě nevylížu.
131 čárku před nebo
138 36-letá --> 36letá
170 Oh, ano. --> Ano.
Citoslovce se nepřekládají a vynechávají.
187+188 posedlé s pokusy --> posedlé pokusy
206, 213 Oh,
226 na konci tečku, ne čárku
227 Dělali studie. --> Existují/Jsou (na to) studie.
230 Pořádek slov: pak, před měsícem, nechal mě kvůli mladší ženě. --> pak mě, před měsícem, nechal kvůli mladší ženě.
233 na kolej --> na vejšku/na vysokou
241+242 43 jako chlap je skvělý věk na randění. --> 43 je pro chlapa skvělý věk na randění.
256 "pane." --> "pane".

Nevím, jestli je zájem o další připomínky, zda-li to budeš opravovat, nebo ne. Případně můžu ještě poslat něco k té druhé půlce, ale pro případ, že tě to nezajímá, tak zatím takto. Dost těch vět je přeložená doslova, což by až tak nevadilo, ale bohužel se to vzhledem k rychlosti, jakou to postavy říkají, nedá přečíst v době, která je tomu vyhrazená. Doporučuju naučit se vhodně krátit. Není třeba mít to všechno slovo od slova, jak to mluvčí říká, důležité je také to, aby to divák stačil přečíst.

reakce na 903149

přečas přidán, stejně tak na další díly

Díky

Precas na Casual.S01E01.Pilot.720p.HULU.WEBRip.AAC2.0.H.264-NTb by sa prosim nedal urobit? Dakujem.

Díky .)