Civil Servant S01E01 (2019)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Délka epizody: 00:47:00,160

Poznámky a vysvětlivky pro E01 a E02:

BIA (Bezbednosno informativna agencija) – srbská civilní tajná služba.

Zabela je jedna z nejpřísnějších srbských věznic uzavřeného typu poblíž města Požarevac.

Raška je zeměpisná oblast v jihozápadním Srbsku, v hornaté krajině hraničící s Černou Horou a Bosnou a Hercegovinou. V jižní části se překrývá s historickým regionem zvaným Sandžak.

Sandžak je geografické a historické území na Balkáně, které je v současné době rozděleno mezi Srbsko a Černou Horu. Sandžak je považován za kolébku wahhábismu na Balkáně.

Wahhábismus je fundamentální sunnitský směr islámu, který se zrodil v 18. století a nese jméno svého zakladatele Muhammada Ibn Abd al-Wahhaba (1703-1792) narozeného v centrální Arábii. Al-Wahhab poukazoval na zkaženost islámu a požadoval jeho očištění pomocí jakéhosi návratu ke kořenům víry. Hlásal čistou formu víry založenou na Koránu a Sunně a na víře v jediného Boha, bez dalších zvyků, které považoval za polyteistické a rouhačské (např. modlení se ke svatým, uctívání kamení, či stromů apod.).

Ibar – řeka protékající územím Srbska, Kosova a Černé Hory.

Šiptaři – Ptaři – hanlivé označení Albánců.

Gračanica je obec v Kosovu, která se nachází 8 km jihovýchodně od Prištiny. Je známá především díky pravoslavnému klášteru. Většinu obyvatel Gračanice tvoří Srbové. Počet obyvatel se pohybuje od 10 až k 30 tisícům. Je jednou z mála obcí s většinovým srbským obyvatelstvem na území centrálního Kosova.