Civil Servant S01E12 (2019)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Délka epizody: 01:02:35,348 (epizoda je bez rekapitulace)
Rozlišení: 1920 x 960

Poznámky a vysvětlivky:

Iredenta - nacionalistické hnutí národnostní menšiny usilující připojit území, ve kterém menšina žije, ke státu, k němuž se hlásí. V této epizodě o tom, že na Kosovu bojoval proti „iredentě“ hovoří otec Lazarovy informátorky Maji. Kosovo dlouhodobě usiluje o připojení k Albánii a o vytvoření Velké Albánie.

Možná jste si všimli, že Annin otec Ilija má ve všech záběrech v ruce náramek z korálků. Jedná se o modlitební náramek podobný růženci, který se v Srbsku nazývá brojanica. Je používán mnichy i laickými věřícími jako pomůcka k modlitbě.

M-87 Orkan je jugoslávský plně automatizovaný dvanáctinásobný raketomet ráže 262 mm s vlastním pohonem montovaný na podvozku těžkého nákladního automobilu FAP 2832 8x8.

Z otevřených zdrojů

Děkujeme všem, kteří drželi palce Lazarovi nebo třeba i Slavkovi