Clerks III (2022)

Titulky odráží hovorové slovo a jsou v duchu dosavadních překladů Smithových filmů. Verze titulků je 0,9 - vzhledem množství textů mohla ještě nějaká chybka zůstat. Pokud nějakou najdete, případně vás napadne lepší překlad nějaké fráze, sem s tím do komentářů.
Bez mého souhlasu zakazuji jakoukoliv svévolnou úpravu, vkládání titulků do videa a jeho další šíření, případně jakékoliv komerční využití. Titulky neumisťujte na jiné servery - v případě oprav naleznete aktuální verzi pouze tady!
Titulky sedí pravděpodobně i na další WEBRipy. Pokud najdete verzi, na kterou nesedí, tak dejde vědět a přečasuji/upravím.