Code of a Killer S01E01 (2015)

díky za oba díly

Tento dvojdielny seriál som si pozrel až s odstupom niekoľkých rokov, a úprimne - tie titulky (najmä E01) by si zaslúžili ešte raz dôkladne "prečesať", bolo tam pomerne dosť nelogických alebo nesprávnych prekladov (bez kontextu resp. dejového súvisu).

Len námatkovo:

39
00:03:51,010 --> 00:03:52,510
Neviděli jste můj notebook? (myslí sa tým zápisník, diár, v r. 1983 asi žiadne notebooky neexistovali...)

218
00:14:33,230 --> 00:14:35,090
- Můj synn, Gavin.
- Jsi v pořádku? (prichádzajúci Gavin pozdravil prítomných policajtov frázou "You all right?" - určite to nemožno doslovne preložiť ako "Jsi v pořádku?")

A ešte na mnohých miestach sa prekladalo aj "er" = "ehm", čo je podľa mňa naozaj zbytočné a rušivé.

Ale odhliadnuc od toho, vďaka za titulky k naozaj výbornému TV seriálu.

Dík.

Díky!

Děkuji

dakujem

Jen ps k zamyšlení, neb sám si nejsem jist. Někdy po čase 50 minut odvádějí toho kluka, co se "přiznal" a ten hlavní inspektor dává odvádějícímu pokyn "charge desk!". Překládáš jako "výslechový stůl". Podle mne jde o smysl "odvézt toho kluka k "obviňujícímu úředníkovi", ... "charge" je obvinění. Čili to "dopapírovat". Bude to určitě "police slang". Ale jak to vystihnout titulkově krátce v cz to mě fakt nenapadá. Možná "obvinit" (ve smyslu dát mu do ruky papír), ale je to jinde, uznávám. Naše četnictvo na to tento typ zkratky nemá, to vím skoro jistě. Nic, jen malé ps. Každopádně díky.

Díky moc!

reakce na 856048

Doufám, že nejpozději v úterý

Velké díky. Kdy bude druhý díl? Už se těšíme.

VELMI PEKNE DAKUJEM !!!

Děkuji.

Vdaka

Děkuji za titulky

Díky