Cold Storage (2026)

Sedí na verze:
Cold.Storage.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
Tanami Basin- je rozsáhlá geologická a těžební oblast (paleoproterozoické metasedimentární a vulkanické horniny) v severozápadní části střední Austrálie, rozprostírající se na hranicích Severního teritoria a Západní Austrálie. Je to významná provincie pro těžbu zlata (např. ložiska Callie, Granites) a prvků vzácných zemin.

DTRA( Defense Threat Reduction Agency)- vládní agentura.

Heterotrofní- heterotrofní organismy jsou ty, které si nedokážou samy vyrábět živiny z anorganických látek (jako rostliny), ale získávají energii a uhlík pro své tělo rozkladem organické hmoty z jiných organismů. Patří sem všichni živočichové, houby, většina bakterií a nezelené rostliny.

New help(slang)- slang pro novou zaměstnankyni/brigádnici.

Memorandum- memorandum je písemný záznam, dokument či diplomatická nóta, která shrnuje určitou skutečnost, jednání, stanovisko nebo záměr. Slouží jako podklad pro další jednání, často obsahuje nezávazné dohody, plány do budoucna či shrnutí, přičemž jeho název pochází z latiny a znamená „to, co se má pamatovat“.

We are at Pucker Factor Ten(vojenský slang)- maximální stupeň ohrožení.

Vzduchotěsná integrita- schopnost prostoru, obalu nebo systému udržet nepropustný uzávěr, čímž se zabrání úniku vzduchu nebo pronikání kontaminantů. Je klíčová pro energetickou účinnost budov, čisté prostory, balení potravin/léčiv a bezpečnost.

Synchronizace chladicího řetězce- je pokročilý logistický koncept, který zajišťuje, že všechny články v chladicím řetězci – od výroby, přes skladování a přepravu, až po doručení konečnému spotřebiteli – jsou dokonale propojené, koordinované a v reálném čase monitorované.

Termistor- je polovodičová součástka, jejíž elektrický odpor se výrazně mění v závislosti na teplotě, což umožňuje přesné měření a regulaci tepla. Používá se jako teplotní čidlo (typicky NTC) nebo jako vratná tepelná pojistka k omezení proudu. Existují dva hlavní typy: NTC (odpor klesá s teplotou) a PTC (odpor roste s teplotou).

Tubusový žebřík- (často označovaný spíše jako kabelový žebřík nebo stoupací žebřík) je konstrukční prvek používaný především v průmyslu, elektroinstalacích nebo při stavbě stožárů. Nejedná se o běžný žebřík pro výstup, ale o kabelovou trasu.

Foxy Brown- https://www.csfd.cz/film/41173-foxy-brownova/prehled/

Krysí král- krysí král je vzácný a bizarní přírodní jev, kdy se skupina krys (nebo potkanů) zaplete či slepí ocasy k sobě, což vede k jejich postupnému úhynu. Tento fenomén, často považovaný za středověkou legendu či předzvěst moru, byl vědecky zdokumentován jen zřídka. Nejčastěji jde o propletenec mladých jedinců s ocasy znečištěnými nečistotami, krví či zmrzlými exkrementy.
https://www.nationalgeographic.cz/priroda/krysi-kralove-skutecni-fenomen-vedecky-dukaz/

Under the weather(idiom)- znamená, že se někdo cítí lehce nemocný, indisponovaný, „pod psa“ nebo prostě není ve své kůži. Výraz má námořní původ. Když bylo námořníkovi špatně (např. z mořské nemoci), odešel do podpalubí, aby byl „pod“ vlivem počasí (under the weather) a nebyl vystaven vlnám a větru.

Keyhole(slang)- (často zkracováno jako KH) je krycí název pro sérii amerických špionážních satelitů pro snímkování zemského povrchu, které provozuje Národní úřad pro průzkum (NRO) ve spolupráci s CIA.

ADF- Australian Defence Force (Australské obranné síly).

Pozitivní tlakování- je stav, kdy je v uzavřeném prostoru udržován vyšší tlak vzduchu než v jeho okolí.
Tento mechanismus se využívá k tomu, aby vzduch z daného prostoru proudil směrem ven a zabránilo se tak vniknutí nežádoucích látek (prachu, bakterií, kouře či chemikálií) dovnitř.

Munchies(slang)- šílená chuť (si něco dát), zejména po užití drog.

Loquacious- mnohomluvný, hovorný, upovídaný nebo řečný. Zkrátka a dobře ukecaný člověk.



Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN