Courageous

Courageous (2011)
	Další název	Courageous
	Uložil	Anonymní uživateluloženo: 27.12.2011 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 882 Naposledy: 17.12.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 438 628 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Courageous.2011.BRRip.XviD.Ac3-Blackjesus Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
dárek k vánocům na verze: Courageous.2011.BRRip.XviD.Ac3-Blackjesus Courageous.2011.BluRay.720p.x264.DTS-HDChina a možná i jiné BRRipy
69%

Titulky Courageous ke stažení
Courageous	1 438 628 B
Stáhnout v ZIP	Courageous

Historie Courageous
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Courageous
8.2.2014 0:26 liduna	odpovědět
sedí na Courageous.2011.BRRip.XviD.xTriLL dííííky.
22.6.2012 19:57 Madlej1	odpovědět
neviete niekto o nejakom kvalitnejsom preklade?
8.6.2012 9:57 marioIII	odpovědět
v ďaka
31.3.2012 18:33 marihaj	odpovědět
Titulky mi nejdú vôbec zobraziť.
1.2.2012 20:22 julolulo	odpovědět
Sedi na: Courageous.2011.BluRay.720p.x264.YIFY.mp4 Diky!
28.1.2012 17:16 cvargajany	odpovědět
diky sedia aj na: Courageous {2011} DVDRIP. Jaybob
8.1.2012 2:09 subtitles	odpovědět
Titulky som stiahol kvôli manželke. Pozrel som si prvých pár minút a ostal som šokovaný. Neviem, kto toto prekladal, ale su tam obrovske vyznamove chyby. Kiez by aspon vyznam spravne prelozil... Lamby, skus si NEDOMYSLAT. Pripadne to skus prelozit z AJ originalu - alebo radsej neprekladaj vobec. Uprimne, skoda tolkej roboty. Uz zo zaciatku... kde sa tam nachadzaju tie "sakra" alebo "zatracene" alebo "sbohem" ?? Nikde, len si to tam proste vlozil, aby si dotvoril dramatickost deja? Big hug = velke objatie, nie "velkou pusu". Slova ako "dropouts" si vynechal. "teens in prison" podľa Teba znamená "následně končí ve vězení"?? "That, actually, it is that most of them came from fatherless home." Ako si z toho dostal túto vetu: "To může být příčinou toho, že s nimi doma nežije otec." Na viacerých (ozaj ich je viac) neriešiš časy. Keď dobre nerozumieš hovorenej angličtine, radšej ozaj neprekladaj. "You're just digging a deeper hole for yourself" odkedy je to "Chtěl sis to zakopat do země co?" Kde si na to prisiel? "Kopeš sám sebe hlbšiu jamu" alebo podobne by sa to dalo... Pockat, Ty si to neprekladal len zo zvuku. Tie nazvy by si pravdepodobne skomolil. "What did you do? Go out for a burger?" si prelozil ako "Jdete na hamburgera?" -- veď to všetko mení význam. To nie je preklad predsa. Ďalej to už ani nemá význam tu niečo písať. Prepáč.
7.1.2012 17:43 krsty	odpovědět
sedi na: Courageous.2011.BDRip.XviD-LETHAL
6.1.2012 11:15 wladzik	odpovědět
vdaka sedi aj na Courageous.2011.BRRip.XviD-playXD
4.1.2012 5:31 Bedzabo	odpovědět
Díky
30.12.2011 16:40 foxyndo	odpovědět
Ty titulky jsou naprd....jsou tam asi 2 věty a to je všechno.Může prosím někdo opravit a uložit..Děkuji Courageous.srt
29.12.2011 23:15 edylux113	odpovědět
Sedí i na Courageous.2011.BRRip.XviD.-playXD 706 MB
27.12.2011 17:45 Madlej1	odpovědět
vdaka
27.12.2011 15:59 620110	odpovědět
na Courageous.2011.BluRay.1080p.x264.DTS-HDChina i 720 sedí , pokud je v SubtitleTool znova uložíš na formát .srt
27.12.2011 15:46 620110	odpovědět
Dík , ale na Courageous.2011.BluRay.1080p.x264.DTS-HDChina i 720 nesedí
27.12.2011 15:25 edylux113	odpovědět
Děkuji Ti za Tvou práci i čas.