Deadpool & Wolverine (2024)

Děkuji za titulky ale toto dílo je strašná pikačovina

reakce na 1606429

Děkuji převelice

reakce na 1606427

 

reakce na 1606425

Nemáš náhodou prosím ještě ty originální titulky, z kterých si překládal?

Dneska budu nahrávat upravenou verzi.

reakce na 1606287

Díky za zpětnou vazbu, moc si toho važím! Jak říkáš a naprosto s tebou souhlasím, že jsem se soustředil spíše na překlad, než na rozdělení vět. V době, kde jsem se do překladu pustil byly k dispozici jen AI titulky, takže věty jsem rozdělil podle toho.

Z náhledu titulků...

2
00:00:35,000 --> 00:00:36,415
Ta znělka mě vždycky dostane

3
00:00:36,416 --> 00:00:38,708
taky vás tak nabudí?

Jde o dvě věty.


6
00:00:42,500 --> 00:00:43,707
Dlouhou dobu jsem si

7
00:00:43,708 --> 00:00:44,916
nebyl jistej, jestli se ještě vrátím.

Nevhodně rozdělené věty.


11
00:00:49,333 --> 00:00:51,833
Ale pak se ukázalo, že mě chtějí,

12
00:00:52,416 --> 00:00:53,624
ten cápek, který ani neměl

13
00:00:53,625 --> 00:00:54,958
mít vlastní film.

Asi toho cápka... plus nevhodně rozdělené věty.


16
00:01:00,041 --> 00:01:01,999
Hele, už víte, jak se ten film jmenuje, takže

17
00:01:02,000 --> 00:01:03,160
vím, co vás zajímá

Nevhodně rozdělené věty.


19
00:01:05,208 --> 00:01:07,041
aniž bychom zneúctili Logenovu památku?

Zneuctili plus nejmenuje se náhodou Logan?


22
00:01:12,291 --> 00:01:12,500

Prázdný řádek


23
00:01:13,000 --> 00:01:13,875
Prozradím vám takové

24
00:01:13,875 --> 00:01:14,875
malé tajemství.

Titulek pod jednu sekundu je špatně čitelný. Tyhle dva řádky bych sloučil.


Chápu, že ses při prvním překladu soustředil na překlad (nesoudím, title ani film jsem neviděl), ale pravopis, gramatika a formální stránka věci jsou taky důležité. Pro neznalé cizího jazyka jde naopak o indikátor, jestli na něco takového vůbec koukat.

reakce na 1606251

Nemusíme si tu přeci vzájemně vyčítat chyby v překladu. Vím, že tam jsou věci, které by každý přeložil jinak.

reakce na 1606213

Sedí i na "Deadpool & Wolverine (2024) Eng Multi 1080p TSRip AV1 AC 3 ESub.mkv"

reakce na 1606220

Děkuji.

reakce na 1606220

Damnit: ano je to totální bomba, hlavně tahle pasáž:
Poslední věc, co udělám s touhle bohem zapomenutou, mrdkou existence, nechám zhořet ten kurevník, ale stejně nechcípnu spokojenej.

A hned pod tím:
zatímco rozžvejkám Juggernatovo koule na sračky.

Takže já bych moc nekritizoval, oba překlady mají své chyby

THX!!!

Milion krát lepšie než tie druhé titulky od oldricha
ĎAKUJEME

dik za title ale nikde sem to nenašel ale snaha se cení!