Death Comes To Pemberley (2013)
Death Comes To Pemberley Další název

Smrt přichází do Pemberley Část 3. 1/3
Uložil
Anniie126 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 20.1.2014 rok: 2013
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 484 Naposledy: 23.6.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 520 413 500 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Death.Comes.To.Pemberley.1x03.HDTV.XviD-AFG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Překlad - Anniie126
Editace - Metalýza

Pokud bude jakýkoli problém, stačí dát vědět, upravíme.
IMDB.com

Titulky Death Comes To Pemberley ke stažení
Death Comes To Pemberley
520 413 500 B
Stáhnout v ZIP Death Comes To Pemberley
Seznam ostatních dílů TV seriálu Death Comes To Pemberley (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Death Comes To Pemberley
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Death Comes To Pemberley
17.2.2014 1:41 helcak odpovědět
bez fotografie
moc moc díky
7.2.2014 5:41 panot odpovědět
Díky za velmi slušnou práci. Pár drobností k opravě by tu ale bylo. Ve všech třech dílech by měly být třířádkové titulky předělány na dvouřádkové. Pár jich tam je a nemá to tak být. Občas jsem v některých větách zahlédl pomlčku, která by měla být nahrazena podle českých zvyklostí čárkou. V tomhle třetím díle jsem našel překlep v titulku v čase:
00:20:08,400 --> 00:20:12,380
byly raněný a téměř mrtvý. (byl raněný a téměř mrtvý.)
a dále v titulku v čase:
00:53:41,400 --> 00:53:44,400
Vojáci... do zbraně!
Tady si myslím, že je chyba i v anglickém přepisu, kde je "Soldiers...arms", protože podle mě říkají: "Shoulder arms" - "Na rámě zbraň", protože vzápětí si vojáci přiloží zbraně na rámě.
24.1.2014 9:09 vojtymumy odpovědět
Děkuji
21.1.2014 20:41 letkvar odpovědět
bez fotografie
Srdečná vďaka za Vašu prácu.
21.1.2014 14:37 Palo70 odpovědět
bez fotografie
vdaka!
21.1.2014 9:36 Ringo72 odpovědět
bez fotografie
děkuji
20.1.2014 23:31 vl12 odpovědět
bez fotografie
Děkuji Vám oběma za celou sérii, moc jsem se těšila.
20.1.2014 20:12 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!za celou sérii

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB