Death of a Unicorn (2025)

Elliot a jeho dospievajúca dcéra Ridley cestujú na summit krízového manažmentu so svojím šéfom Dellom Leopoldom a jeho rodinou. Počas cesty narazia na jednorožca. Tohto jednorožca sa však neskôr zmocnia Leopoldovci. Skúmanie tohto tvora ústi do poznania, že disponuje nadprirodzenými liečivými vlastnosťami, ktoré sa Leopoldovci snažia využiť. Keď sa však hlbšie ponoria do výskumu, zistia smrteľné následky svojich činov.

Prečasovanie na:
Death of a Unicorn 2025 DS4K 1080p iT WEBRip DD 5 1 Atmos DV HDR10 x265-SQS
Death.Of.A.Unicorn.2025.DV.2160p.WEB.H265-DynamicInquisitiveTuracoOfChivalry
 
Vlastný preklad

Poznámky:
Bardo - medzistav medzi životom a smrťou. Pojednáva o ňom Tibetská kniha mŕtvych.

Mammalia - cicavce, trieda stavovcov (Vertebrata) - odborné názvy

N1 - prítomnosť metastáz v regionálnych lymfatických uzlinách

NFT - non-fungible token (nezameniteľný token), predstavuje digitálny certifikát unikátnosti pre rôzne digitálne aktíva. Práve táto technológia umožňuje, aby digitálne predmety, ako sú digitálne umelecké diela, videá, hudba, či dokonca tweety, boli prevedené do formy, ktorá je chránená pred duplikáciou a môže byť predaná alebo obchodovaná ako fyzické zberateľské predmety.

FDA - Správa potravín a liečiv (angl. Food and Drug Administration) je vládna agentúra USA, ktorá je zodpovedná za kontrolu a reguláciu potravín (pre ľudí i zvieratá), potravinových doplnkov, liečiv (pre ľudí i zvieratá), kozmetických prípravkov, lekárskych prístrojov, biofarmaceutických a krvných produktov v tejto krajine.

MBS - Saudskoarabský korunný princ Muhammad bin Salmán

Osminka - v Aj bol použitý termín "8 ball" - vzťahuje sa na špecifické, bežné meranie množstva kokaínu. 8 ball je osmina unce alebo 3,5 gramu kokaínu.

Kanpai - bežný prípitok v japonskom jazyku.

Juan Ponce de León - španielsky prieskumník a dobyvateľ zo začiatku 16. storočia. Viedol viaceré expedície do Nového sveta s cieľom nájsť zázračnú Fontánu mladosti.

RCMP - Kráľovská kanadská jazdná polícia (Royal Canadian Mounted Police)


Úpravy a prečasovanie na iné verzie urobím sama (prípadne po dohode).
Titulky nenahrávajte na iné servery a nevkladajte ich do filmov.
Preklad do češtiny len po dohode.

Ďakujem za podporu a  zaslané hlasy.

Užite si film