Doctor Who S07E03 - A Town Called Mercy (2005)

děkuji moc

děkuji moc

děkuji.

reakce na 536001

Upozornění a výtky beru, hlavně u A Town Called Mercy jsem se ještě vůbec nedostal ke korekci, i když normálně to stíhám ještě v premiérovou neděli.

Každopádně ti ale především moc děkuju za pochvalu. Zvlášť od tebe si toho vážím.

první a druhá sezóna doktora měla tragický titulky, pak se to postupně zlepšovalo, ale pořád kvalita dost kulhala, většinou sem tam nesmysl a řada překlepů. a to až do šesté řady. v téhle sedmé už to pokročilo na takovou úroveň, kdy jsem spokojen. i časování je v 98 % dobré, ujelo trochu jen pár titulků. takže ti děkuji za práci na titulcích, velmi dobrá práce.

no a když budu hnidopich. jednotky by se měly převádět (v tomto díle míle). pak v tomto titulku jsem registroval dá se říct překlep

"Děkuji ti, Doktore. Ale musím čelit
duším těm, kterým jsem ukřivdil."

a tady drobná nekonzistentnost:

185
00:18:59,100 --> 00:19:00,920
- Kdybych odešel...
- Lže.

186
00:19:02,780 --> 00:19:04,900
Každé slovo.

187
00:19:05,100 --> 00:19:07,380
Cokoliv řekne

188
00:19:07,580 --> 00:19:11,820
je jenom další lež.

konkrétně navázání "Lže. Každé slovo.". "Lež." by možná byla lepší. Nebo cokoli, aby fungovala lépe ta návaznost.

dakuji .)

díky moc

dakujem

Dakujem