Dracula S01E01 (2013)

Prosim, velmi prosim o precas na
Dracula.2013.S01E01.The.Blood.is.the.Life.PROPER.720p.HDTV.x264-BWB.
Je to to iste aj na Dracula.2013.S01E01.The.Blood.is.the.Life.PROPER.480p.HDTV.x264-mSD
Vopred vdaka.

Bohužel je v překladu spousta chyb, ačkoli jsem si stáhnul verzi s ,,opraveným'' časováním, tak tam byl moment, kdy bylo špatně. A jen tak mezi náma : So do speak znamená Jak se říká, Jak říkajíc nebo spíše Tak říkajíc, nikoliv ,,aby promluvila'' jak jste použili v 28:50
Doporučoval bych sehnat korektora, někoho, kdo je schopen alespoň slušně konverzovat Anglicky a zná nějaké ty frázičky. Překlad slova od slova, bez toho, abyste si titulky pustily ve videu a koukli se, jaké ,,zvláštně vypadající'' věci se tam nachází nemá smysl.

v titulcich na web dl verzi a asi i tady drakula představuje své bezdrátové žárovky a když zhasnou řekne na konci doufám že naše ukázka byla poučná. osobně bych spíš dal místo poučná původní výraz a to Osvětlující.

Zdravím, moc a moc děkuji Vám všem za překlady! Skvělá práce a mé velké poděkování.

reakce na 678776

časovanie opraví korektor dnes vo večerných hodinách a nahráme ho spolu s prečasom na webdl verziu.

Tak se všem omlouvám, ale měla jsem dvě verze titulků, přičemž jednu jsem smazala s tím, že nesedělo časování a druhá seděla, nicméně jak zjišťuji, tak jsem smazala tu sedící a nahrála to blbou. (I na Ednu a jinam, takže všechny cz titulky jsou mé.) Nicméně je to třeba časovat ručně, já na to momentálně nemám čas a kamaráda, který mi s tím pomáhá nemohu sehnat, takže pokud by to pro mě někdo přečasoval bez toho, že by to pak potřeboval nahrávat za sebe, ale poslal by mi to, budu ráda. Pokud ne, přečas bude, ale nevím kdy.

reakce na 678748

v titulcich jsou špatné mezery mezi řádky nutno opravit jedny jsem uz prilozil

Taky mi na verzi LOL vůbec nesedí, jen kousek na začátku.

Jelikož přečas zařizujete sami, prosím o WEB-DL

reakce na 678703

použij tyto jsou opravene mezery mezi řádky snad je to tim ty zdejší se liší porovnej to treba ve wordpadu

reakce na 678703

používám MPC a kodeky z poslední K-Lite Codec Pack víc neporadím hoj a zdar

reakce na 678701

Hele stahl jsem oboje titulky(jak edna tak titulky.com), stahl jsem vsechny dostupny verze serialu a ani na jedny to nesedelo V cem to prehravas a jaky kodeky pouzivas ? Treba to bude tim ?

No title z Edna.cz sedí super v cz i sk doporučují nic ve zlem autore

reakce na 678697

BTW Samozrejme diky za CZ titulky (akorat mi nesedi na LOL verzi, nevim proc)

Jeste nekomu to vubec ale vubec nesedi ?