Drive My Car - Titulky k filmům

Drive My Car (2021)
	Další název	Doraibu mai ka, Drajv maj kár
	Uložil	Belete Dát hlas uloženo: 17.1.2022 rok: 2021
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 1 362 Naposledy: 3.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 24
	Verze pro	Doraibu.mai.ka.2021.SUBBED.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-CMYK Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
V originále, ani pro japonské obecenstvo, nebylo přeložené, co si říkají v angličtině. Občas mi to nedalo a něco jsem přeložila, ale není to na 100%. V podstatě bych neměla překládat ani to málo, pokud jsem to pochopila správně, divák by měl, stejně jako Takacuki, tápat, o co tam jde... pokud tedy neumí anglicky, což ho zase staví do role jiné. S titulky si nakládejte, jak uznáte za vhodné, pokud vám vadí, že překrývají vpálené anglické titulky. Brzy ovšem vyjde bluray (18/2), tak to bude i bez nich. Když vám nečekaná tragédie rozkolísá svět, uvítáte jakýkoliv pevný bod. Divadelní režisér Kafuku, zvyklý každý den řídit své auto, si proto zoufá, když mu v divadle proti jeho vůli přidělí osobního řidiče. Nečekaný souputník má ale i světlé stránky. (MFF Karlovy Vary) CSFD: https://www.csfd.cz/film/1037239-drajv-maj-kar/recenze/ Pokud naleznete chyby, dejte vědět. Stát se to může, zrovna u nás řádí Covid... Releasy: Doraibu.mai.ka.2021.SUBBED.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-CMYK Drive.My.Car.2021.720p.Japanese.WEB-DL.x264-Mkvking Drive.My.Car.2021.WEB-DL.1080p.CMYK.Dream Drive.My.Car.2021.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264 Drive.My.Car.2021.1080p.WEB-DL.x264.HORiZON-ArtSubs Drive.My.Car.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
75%

Trailer Drive My Car

Titulky Drive My Car ke stažení
Drive My Car
Stáhnout v ZIP	Drive My Car

Historie Drive My Car
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Drive My Car
10.10.2022 10:09 zugihome	odpovědět
Díky
8.10.2022 17:23 vasabi	odpovědět
reakce na 1468120 Byl by na tebe nějaký kontakt? Nebo jestli by ses mi mohla ozvat do mejlu, bylo by fajn. děkuji
8.10.2022 11:54 HCLivess	odpovědět
to ještě někdo časuje ručně, když existuje subsync?
9.4.2022 10:30 Belete	odpovědět
reakce na 1484929 Tak pardon, že jsem šla z japonštiny a ne podle angličtiny... Tam rozhodně o cenzuře nemluví, ne takhle, mluví o limitech - 限り.
9.4.2022 9:42 ohorok	odpovědět
0:3:15 “Because of television censorship?” prelozis ako „Limity televizního seriálu?“ Uz prvych par minut vyznamovo nesedi, ale toto uz je priliz. Chapem, ze si zvolil uplne volny preklad, ale chudaci ludia, ktori potom nepoberu film kvoli sfusovanym titulkom.
6.4.2022 11:38 takiboy	odpovědět
Sedia aj na Drive.My.Car.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
26.2.2022 19:14 Belete	odpovědět
Díky všem za přečasování a info, na co to sedí, titulky jsem nahrála.
26.2.2022 18:19 ps6	odpovědět
reakce na 1476045 diky ☺️
26.2.2022 17:47 spero	odpovědět
Dik moc, upravil som ich na verziu Drive.My.Car.2021.JAPANESE.1080p.WEBRip.x265-VXT Drive.My.Car.2021.JAPANESE.1080p.WEBRip.x265-VXT.srt
26.2.2022 17:14 desade	odpovědět
reakce na 1476023 Na Galaxy (tie posledné) sedia. Fps 23,976.
26.2.2022 16:50 Dadel	odpovědět
reakce na 1476023 Klidně nahraj. Stáhl jsem teda jen jednu verzi, ale měly by být snad všechny stejné
26.2.2022 16:13 Belete	odpovědět
reakce na 1476018 Sedí to na níže zmíněné verze? Že bych titulky s dovolením nahrála, aby nebyly jen v diskuzi.
26.2.2022 15:51 Dadel	odpovědět
Tak pro hnidopichy jsem ještě celé titulky natáhl o 500ms Drive My Car.srt
26.2.2022 15:06 leo4300	odpovědět
Tak pokud by přečas udělal někdo jiný, tak se rozhodně zlobit nebudu Já s tím bohužel nemám žádné zkušenosti.
26.2.2022 11:41 speedy.mail	odpovědět
reakce na 1475940 Já jsem rád, když přesčas za mě odpracuje někdo jiný, a já místo toho mám volno na filmy.
26.2.2022 8:51 vasabi	odpovědět
reakce na 1475940 A snad i přečas
26.2.2022 8:06 leo4300	odpovědět
Počkal bych na vyjádření Belete. Raději si přesčas udělá sama.
25.2.2022 22:00 DavidKruz	odpovědět
reakce na 1475867 Od druhej štvrtiny sa zobrazujú aj o pol sekundy skôr.
25.2.2022 17:34 Dadel	odpovědět
przeczas: Drive My Car.srt
25.2.2022 14:16 TomateMuno	odpovědět
Bol by možný prečas na Drive.My.Car.2021.JAPANESE.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NOGRP alebo Drive.My.Car.2021.JAPANESE.1080p.WEBRip.x264-VXT myslím, že nesedia
25.2.2022 9:36 leo4300	odpovědět
Dneska vyšla verze bez hard subtitles. Drive.My.Car.2021.JAPANESE.720p.WEBRip.900MB.x264-GalaxyRG Titulky však nesedí. Teda pode mě
17.2.2022 18:11 Dadel	odpovědět
reakce na 1467698 to už je bez hardsubs?
11.2.2022 20:43 Belete	odpovědět
Nezapomeňte film podpořit i v kině.
8.2.2022 19:09 alsy	odpovědět
THX
22.1.2022 10:32 Belete	odpovědět
Rádo se stalo.
21.1.2022 9:10 subrtcd	odpovědět
Díky.
20.1.2022 14:16 desade	odpovědět
Vďaka. Sedia aj na Drive.My.Car.2021.1080p.WEB-DL.x264.HORiZON-ArtSubs
18.1.2022 23:56 Tannen	odpovědět
Děkuji!
18.1.2022 20:01 Belete	odpovědět
Rádo se stalo. Děkuju za hlas. Užijte si film! どう致しまして。
18.1.2022 19:56 tomasre	odpovědět
díky
18.1.2022 19:17 geco123	odpovědět
super, vdaka
18.1.2022 19:10 Dadel	odpovědět
ありがとうございます
18.1.2022 15:45 bloodspill	odpovědět
Velké díky! Tenhle biják je prý skvělý. Počkám si na verzi bez hardsubs.
18.1.2022 14:16 junt	odpovědět
reakce na 1467326 Vďaka,posielam hlas
18.1.2022 13:38 Belete	odpovědět
reakce na 1467322 Viz popis - bez hardsubu bude video cca. 18. 2., kdy vyjde Bluray.
18.1.2022 13:37 Belete	odpovědět
Rádo se stalo.
18.1.2022 13:35 lacotaraba	odpovědět
je verzia aj bez tych HC anglickych ?
18.1.2022 12:24 marosi	odpovědět
Vdaka
18.1.2022 11:01 hXXIII	odpovědět
Sedí i na: Drive.My.Car.2021.720p.Japanese.WEB-DL.x264-Mkvking
18.1.2022 9:14 hXXIII	odpovědět
MOOOC díky, Belete .)
18.1.2022 6:42 stancus	odpovědět
Díky¨)
18.1.2022 6:38 vasabi	odpovědět
díky
17.1.2022 23:57 DavidKruz	odpovědět
Obrovská vďaka! [Snáď Blu-ray dorazí skôr než toho osemnásteho...]