Drzavni sluzbenik S02E06 (2019)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Délka epizody: 00:45:28,512 (epizoda je bez rekapitulace)
Rozlišení: 1920 x 960
Poměr stran 2:1

Poznámky a vysvětlivky:

- K vytvoření postav Osmana Delibašiće a Grospiće inspirovaly tvůrce seriálu osudy skutečných operativců, pracujících pro tajné služby bývalé SFRJ. Před rozpadem Svazové republiky Jugoslávie operativci často odcházeli do svých domovských zemí a stáli zde u zrodu a v některých případech i v čele tajných služeb, jako například Josip Boljkovac a Josip Perković.
Josip Perković byl v roce 2016 odsouzen mnichovským soudem k doživotnímu trestu odnětí svobody pro napomáhání k vraždě chorvatského disidenta Stjepana Djurekovića, který byl v roce 1983 zavražděn v západním Německu. Detaily skutku nejsou do dnešního dne známy, vraždu údajně spáchaly na objednávku příslušníků UDBA (tajná policie působící v SFRJ) Perkoviće a Mustaće osoby z bělehradského podsvětí (spekulovalo se i o Željku Ražnatovićovi, přezdívanému Arkan).
Chorvatsko s vydáním Perkoviće do Německa souhlasilo, tento bezprecedentní krok vyvolal odpor veřejnosti. Petici proti Perkovićovu vydání podepsal i Ante Gotovina, bývalý chorvatský generál, který byl Mezinárodním soudem v Haagu obviněn z válečných zločinů a zločinů proti lidskosti v bývalé Jugoslávii.
Gotovina byl později obvinění zproštěn, naopak Josipu Perićovi byl rozsudek potvrzen a Perić byl v roce 2018 do Německa vydán.

- Vračarski tunel byl budován ve letech 1976-1981 a je dlouhý tři a půl kilometru. Jeho trasa vede centrem Bělehradu. Slouží k přepravě cestujících a také k přepravě různého materiálu, včetně nebezpečného. O jeho bezpečnosti se vedou zejména před volbami četné polemiky.
- Alija Izetbegović byl v letech 1990-1996 člen a předseda Předsednictva Socialistické republiky Bosny a Hercegoviny a Předsednictva Republiky Bosny a Hercegoviny, dále člen a předseda Předsednictva Bosny a Hercegoviny, spoluzakladatel a první předseda Strany demokratické akce. Věřil v islám a v tomto smyslu byl i muslimský nacionalista. V Bosně a Hercegovině byl oblíbený a byl přezdíván „Děda“. V Srbsku a v Chorvatsku byl nenáviděným symbolem občanské války.

- Aga – velitel tureckého vojska.

Z otevřených zdrojů