Du Levande (2006)

to Petr - jinak co se tyce Tooth & Nail , tak se asi zase urazis, teda...
Delam dneska prubezne na obou filmech a chystam na zitrek dodelani...

to RICO - no ale tak se podivej na sve terminy....
Jinak samozrejme...a proc bych nemel? kdyz vim ze ten preklad udelam za den dva, a ten film me zajima, proc bych mel cekat trebas deset dnu? A hlavne to opravdu za ten den dva udelam, takze tomu dotycnemu, podle jeho terminu zbyva jeste vetsina prekladu, takze je to porad lepsi, nez kdybych ho udelal za dnu devet...to by pak smysl nemelo.... Ale jinak...nevim, nevim...

to mrazikDC: Máš pravdu jen částečně. Zapomínáš, že ne každý má čas něco dělat pořád a jen překládat, sem tam do toho taky něco vleze. Ale souhlasím že by měl být nějaký termín, třeba pokud to nebude do deseti dnů, tak ten člověk asi tak dobře eng neumí a výmyz z rozprac a někdo další. BTW já si všiml, žes v diskuzi už někomu napsal že se ti nelíbí termín a udělals to sám, nevím nevím.

no tak se uraz...co s tim nadelam...ale abys predesel temto situacim, nedavej si na jednodenni preklady dva tydny, jinak se budes asi urazet porad...
A nemyslim si, ze terminy ktere jsem ti tady predeslal, znamenaji "spechani"....
Kvalitni preklad se da udelat i za ten den dva....

to RICO - no ja osobne si myslim, ze bys mel hlavne dodelat tve dva dlooouho rozdelane preklady....
Ja bych ten Beaufort uz mel davno prelozeny, nebyt tveho infa v Rozprc...Takze co se tyce me, tak ja osobne uz neresim, co je tam napsane a budu prekladat klidne i veci, ktere tam budou ohlasene od nekoho jinyho...

to Petr... - Co se tyce tohoto filmu, tak osobne jsem ho chtel vcera prelozit, protoze tve terminy jsou opravdu husty...Tenhle preklad byl tak na 3 hodky cisteho casu...Takze jsem to vcera zacal, nez se to stahlo, ale po stazeni, kdyz jsem se na to podival, jsem toho nechal, ptz ten film je shit...A za tu dobu, nez se sosnul...to jest cirka 29 minut...jsem mel prelozenou tretinu)
Nic osobniho to neni, aby ses neurazil, jen konstatovani....

petr1976 až se ti to stane 5x ... a z tohoh 2x schválně ...

Jen tak pro zajímavost
4
00:00:36,180 --> 00:00:41,185
předtím než Letheho ledově studená vlna olízne tvoje chodidla.
J.W.Goethe

tím Léthé je myšleno, a teď citát z Wikipedie:
éthé (řecky λήθη, znamená zapomnění) je řeka, která tekla v podzemní říší Hádés podle starořecké mytologie. Vlévala se do řeky Styx.

Duše mrtvých, která se napila vody z řeky, zapomněla na svůj pozemský život. V přeneseném smyslu znamená zapomnění (spadnout do Léthé – být zapomenut, zmizet bez památky).