Emerald City S01E05 (2016)

reakce na 1041775

Je to na tobě. Já bych v nejlepším případě volil Dorotku nebo alespoň Dorothy - nesklonné jméno ve všech pádech. To jméno není Dorotha, to už bys z něj rovnou mohl udělat českou Dorotu. Nebo Doru. Obecně bych řekl, že je celkem běžné a žádoucí se držet už ustálených a zažitých překladů vlastních jmen. Představ si třeba, že bych překládal Harryho Pottera a udělal z něj Jindřicha Hrnčíře. Neangličtináři by vůbec nevěděli, která bije. A pak si představ, že překládám Hunger Games a jméno Gale nechám být a nepřeložím ho jako Hurikán, jak je to přeložené v knize. Opět dojde ke stejné situaci. Ale to je trochu přehnaný příklad, já vím. Tady si všichni dohromady dvě a dvě dohromady dají, ale je trochu škoda nedržet se několik let strého překladu, pod kterým to dost lidí zná. Dorotka už je zažitá, stejně jako třeba Alice/Alenka (v říši divu). Ale jsou to tvoje titulky dělané ve tvém vlastním čase, navíc tě za to nikdo neplatí, takže ti nikdo nic nemůže vyčítat. Ale za mě by to byl určitě krok nahoru. Moc velký znalec českého překladu nejsem, tak ti s ostatními jmény bohužel neporadím, ale pokud máš knihu někde po ruce, rozhodně bych do ní občas mrknul. Pokud ji po ruce nemáš, tak bych si ji k ruce sehnal.

reakce na 1040145

Ahoj, samozřejmě jsem přemýšlel o skloňování jména Dorotha. Rozhodl jem se to udělat takto, ale nebráním se jakýchkoliv připomínek a rad
Díky za radu, ještě na to mrknu

Ahoj, mám docela zásadní věcnou připomínku. Myslím, že v mnohých překladech je dost zažitý překlad Dorothy Gale jako Dorotka Galeová, stejně tak Emerald City je Smaragdové město a asi by se daly najít i další příklady. Všechny díly jsem s tvými titulky neviděl, ale udělat z Dorothy Dorothu (Dorotha v prvním pádě) mi přijde trochu nešťastné rozhodnutí. To už mi přijde lepší snad nechat Dorothy v nesklonné podobě. Ještě tě čeká pět dílů, tak se to podle mě ještě vyplatí zpětně předělat a dál jet takhle. Ve finále je to ale samozřejmě na tobě, mě to ale dost praštilo do očí, tak jsem se rozhodl, že se tě na to zeptám.

tenhle díl vyšel nějak dřív,samozřejmě díky za rychlou práci