Episodes S01E03 - Titulky k filmům

Episodes S01E03 (2010)
	Další název	1/3
	Uložil	HipnoticCZ Dát hlas uloženo: 1.2.2011 rok: 2010
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 796 Naposledy: 2.10.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 245 366 784 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	episodes.s01e03.hdtv.xvid-asap Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
můj první překlad. snad to půjde nějak zkousnout a veškerou KONSTRUKTIVNÍ kritiku uvítám v komentech

Titulky Episodes S01E03 ke stažení
Episodes S01E03	245 366 784 B
Stáhnout v ZIP	Episodes S01E03
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Episodes (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 4.2.2011 10:14, historii můžete zobrazit

Historie Episodes S01E03
4.2.2011 (CD1)	HipnoticCZ	-
3.2.2011 (CD1)	HipnoticCZ	opraveno tak 20 překlepů
2.2.2011 (CD1)	HipnoticCZ	přehozeno do srt
1.2.2011 (CD1)	HipnoticCZ	Původní verze

RECENZE Episodes S01E03
9.2.2011 15:31 jarek163	odpovědět
děkuji...
4.2.2011 5:29 sideways	odpovědět
dííííííky
3.2.2011 21:05 gormadok	odpovědět
Jestli můžu taky přispět se svou troškou do mlýna konstruktivní kritiky: - "take a leak" skutečně znamená "jít se vyčůrat", žádné prosakování - dyke je pejorativní označení pro lesbu Každopádně díky za titulky!
3.2.2011 10:46 Araziel	odpovědět
Ahoj, jen dve vyraznejsi nepresnosti - kdyz je producent zdravi, rika "mates" ve smysli "kolegove" nebo "kamosi" a ne "Matesi" - kdyz ho pali horky toast, rika "hot", coz opravdu v tomhle pripade znamena "horky" nebo "pali" a ne "sexy". Jinak bys to mel projet alespon korekci ve Wordu, ale lepsi by to bylo s obrazem, abys vychytal i ty spatne rody on/ona. Celkove ale preklad dobry, jen tak dal
2.2.2011 18:15 superbob1973	odpovědět
vďaka
2.2.2011 16:23 Mike286	odpovědět
62 (network znamena televizni spolecnost), 86 (doprelozit, "Merc ma za hodinu dalsi cteni scenare"), 99 (knihovnice) 343 (byt) a jeden vyrazny preklep uz jsem zapomel =) osobne bych jeste dodelal pomlcky u dialogu, ale to uz je na tobe... jen tak dal, jsou to dobry titulky
2.2.2011 10:39 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
2.2.2011 0:35 starablazkova	odpovědět
Nechapu, jak to mam prehrat,jdou uplne mimo film ?
1.2.2011 16:06 HipnoticCZ	odpovědět
vidra: textový editor, ale to já jen tak. jak říkám, moje první
1.2.2011 15:55 vidra	odpovědět
HipnoticCZ: texťák? srt i sub jsou textové formáty... co je pro tebe tedy texťák?
1.2.2011 15:35 HipnoticCZ	odpovědět
ono to bylo v srt, jenže pak jsem to nacpal do nějakého prográmku a on mi to takhle potento, texťák je stejně nejlepší xD ... ScaryX: klidně to dodělej, já bych se do e04 stejně dřív jak pozítří nepustil tohle berte jako verzi 0.9, v komentech k předchozím epizodám bylo pár nedočkavých, takže celé jsem to udělal za jeden den a večer už jsem ty chyby ani neviděl
1.2.2011 15:16 dodo.watt	odpovědět
gracias kamo ...srt je lepšie
1.2.2011 15:16 ScaryX	odpovědět
krasna prace, pripojuju se k vytkam co rekl vidra a doporucuju si to jeste projit, par preklepu a jedna neprelozena veta, celkove ale bezvadny jinak jsem se mezitim stihl pustit do e04 a mam tak 50%, mam to dodelat nebo nechat na tobe?
1.2.2011 15:07 vidra	odpovědět
konstruktivní kritika? 1) je lepší použít formát SRT než SUB, je přehlednější a používanější, lépe se edituje 2) věci jako Mm-hm, oh, uh, ehm, do českých titulků nepatří a je víceméně zbytečné je tam psát. 3) patrně by to chtělo si pohrát s časování, poslučovat některé titulky
1.2.2011 14:48 jcaran	odpovědět
Dik, dik, dik, dik - dúfam že sa budú prekladať aj daľšie.
1.2.2011 14:39 Palio88	odpovědět
dakujem