Family Guy S10E12 - Titulky k filmům

Family Guy S10E12 (1999)
	Další název	10/12
	Uložil	rammmannCZ Dát hlas uloženo: 2.2.2012 rok: 1999
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 818 Naposledy: 1.2.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 183 613 932 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Family.Guy.S10E12.HDTV.XviD-LOL Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Trailer Family Guy S10E12

Titulky Family Guy S10E12 ke stažení
Family Guy S10E12	183 613 932 B
Stáhnout v ZIP	Family Guy S10E12
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Family Guy (sezóna 10)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 2.2.2012 19:09, historii můžete zobrazit

RECENZE Family Guy S10E12
18.2.2012 0:18 nhorek	odpovědět
Já vám seru na detaily, buďte rádi, že vám to někdo přeloží a nečumíte na to jak husa do flašky. Díkes za překlad, šéfe.
2.2.2012 18:38 nakasharal	odpovědět
Přesnější by asi bylo přeložit gag s pete-rangem jako na chvilku jsem u nemocnice byl než ve stylu "byl jsem tam za chvilku" protože takhle to ztrácí vtip. Možná upravena verze je lepší ale starší je protkaná hodně volnym překladem. Nemyslim to ale nijak zle, jen se mi zdá škoda ten seriál ochuzovat takto podobě jako dabingem. Ale samozřejmě je super, že někdo překládá.
2.2.2012 17:32 rammmannCZ	odpovědět
reakce na 458586 už jsem to opravil, díky
2.2.2012 17:23 ADMIN_ViDRA	odpovědět
seriál nevznikl v roce 2012
2.2.2012 17:23 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 458581 je vhodné takovouhle kritiku podpořit příklady, jinak je to pouhé pomlouvání...
2.2.2012 17:19 nakasharal	odpovědět
Nechci rypat ale ten překlad je vážně hodně přibližný a některé hlášky vyzní uplně jinak než mají. Někdy je potřeba obětovat rychlost a spíš se důkladněji věnovat překladu.