Flight (2012)

reakce na 595381

vdaka

reakce na 595380

otevřete soubor v poznámkovém bloku, dejte uložit jako a dole vyberte unicode, popr. jiné kodovani, take by to melo jit nastavit v prehravaci...

Viete mi poradiť, prečo mi miesto českých znakov č,š,ě dáva??? ...ako sa toho zbavim? vďaka

reakce na 583449

ad 1) Jo jo, moje chyba, špatně jsem pochopil tvůj příspěvek k těmto titulkům.

reakce na 583469

Díky za reakce, alespoň pro příště vím Vždycky se spíš snažím, abych tam neměla moc znaků na řádku, takže jsem se moc nedívala, jak jsou řádky zalomené.

reakce na 583449

Přimlouval bych se hlavně za to zalamování řádků. Stáhnul jsem od tebe dvoje titulky a u obou jsem strávil asi hodinu jejich úpravou (někdy bylo na prvním řádku třeba osm slov a na druhém jen jedno). Je škoda, že si dáš práci s odposlechem, když pak neupravené titulky kazí celkový dojem. Ale co se týče překladu, tak dobrá práce. Díky za titulky.

reakce na 583387

Díky za připomínky.
1. ohledně velikosti, měl jsi staženy tyto titulky na verzi HELLRAZOR? Protože verze na Sparks je načasovaná jinde (zatím si nikdo nestěžoval
2-7 děkuju moc
8. jsem z Moravy, takže slova jako pitomej v životě nepoužiju, komu to vadí, těm se omlouvám

Dík za překlad.
Mám pár poznámek (neber je zle, snažím se být konstruktivní):
– na verzi sparks (f1ight.2012.720p.bluray.x264-sparks.srt) nesedí (velikost 5 865 262 377 B), ale stačí posouvat o +12,7 s, pak sedí skvěle
– řádek 1017 – překryv
– špatné zalamování titulků – buď dlouhý titulek na 1 řádku (např řádek 8: 43 znaků), nebo špatně rozdělený titulek (např. řádek 13: 1. řádek 21 zn., 2. řádek 42 zn.), měly by být zhruba stejně dlouhé, případně spodní o něco delší
– sjednotil bych psaní spojovníků "-" a pomlček "–"
– chyby mě/mně (675, 1408, ...)
– cca první čtvrthodinu je překlad dost doslovný (např. ř. 13: "Ty jsi byla ta, která chtěla" -> "To ty jsi chtěla", nebo ř. 131: "ujistěte se, že jsou Vaše zavazadla bezpečně uložena nad Vašimi hlavami")
– velká písmena nemáme jako angličtina: v titulcích se nepoužívá počáteční velké "Vám", "Vy", "Tobě" jako v dopisech; ř. 601 Něj; "Vodka" není název
– sprostá mluva zní občas trochu úsměvně – např. ř. 602: "jsi pitomý čurák"; když někomu chci říct, že je "čurák", tak určitě použiju "pitomej"; spojením s "pitomý" bych to zazdil

reakce na 582757

Díky moc za info

reakce na 582720

Po zběžném proklikání vypadají že sedí, dík.

reakce na 582705

Je hotová, teď jsem ji nahrávala na premium, ale musíte vyzkoušet, dělala jsem jen dle anglických titulků (z torrentu nestahuju), kdyby neseděla, mám v zásobě ještě jednu

reakce na 582521

Je třeba na 2 CD verzi od sparks - Flight 2012 BDRip XviD-SPARKS

Prosím o překlad na 2CD verzi - Flight 2012 BDRip XviD-SPARKS.

Děkuji.

reakce na 582502

tiež by som poprosil na 2CD verziu od SPARKS

Precas na Blueray a další nové verze- podle všeho, by měla na oboje sedět verze BigKats, tak vyzkousejte

poprosim o precas na verziu Flight 2012 BDRip XviD-SPARKS. vopred vdaka

Mohl bych poprosit o precas na Flight (2012) 720p BluRay x264-SPARKS predem dekuji moc.

reakce na 579726

Na jakou verzi prosím?

super, dik, posunul som o 13 sec a sedelo všetko...

Diky sedi.

dakujem za titulky

vdaka

reakce na 575191

Zkus prosím titulky u verze, kde je jich vice, sedí na všechny verze, kromě dvou. Kdyby nesedely, dej vědět

Prosím o předčasování na verzi Flight [2012] DVDScr H264-ETRG děkuji moc