George A. Romero's Resident Evil (2025)

Sedí na verze:
George.A.Romeros.Resident.Evil.2025.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
Key 13 Films- je nezávislá produkční společnost se sídlem v Marylandu v USA, která se zaměřuje na nízkorozpočtové celovečerní filmy a dokumenty. Jejich tvorba často sází na silné charaktery a specifickou atmosféru.

Constantin Film- je německá filmová produkční společnost se sídlem v Mnichově. Společnost, která patří do švýcarského mediálního konglomerátu Highlight Communications AG, je velký nezávislý německý výrobce a distributor produkce.

Capcom- je japonská herní společnost. Vytvořila řadu kritikou uznávaných a multimilionově prodaných herních franšíz, z nichž nejkomerčněji se prodávají hry Resident Evil, Monster Hunter, Street Fighter, Mega Man, Devil May Cry, Dead Rising, Ace Attorney, Dragon's Dogma a Marvel vs. Capcom.

George A. Romero- byl legendární americko-kanadský režisér, který je považován za „otce moderního zombie hororu“. Jeho vliv na popkulturu a videohry (včetně série Resident Evil od Capcomu) je naprosto zásadní.

Tvůrce série Šindži Mikami uvedl, že bez Romerovy trilogie „Living Dead“ by Resident Evil nikdy nevznikl.
I po jeho smrti Romerův odkaz pokračuje. Aktuálně se dokončuje jeho poslední projekt, jenž se nazývá:
Twilight of the Dead- a je to film, který vychází z Romerova posledního treatmentu (námětu). Režie se ujal Brad Anderson.
Natáčení probíhalo v roce 2024/2025 na Portoriku.
Očekává se v průběhu roku 2026. Příběh se odehrává na tropickém ostrově a zkoumá svět z pohledu posledních lidí a inteligentních zombie.
V roce 2025 a 2026 se v rámci oslav 30. výročí Resident Evil objevují spekulace o digitálním uctění Romera přímo v hrách.
V roce 1998 Romero režíroval v Japonsku hranou televizní reklamu na Resident Evil 2. Romero původně napsal scénář pro první filmovou adaptaci Resident Evil, ale Capcom ho nakonec odmítl, protože se příliš věrně držel hry a nebyl dostatečně „akční“.

Carnegie Mellon University- dříve známá jako Carnegie Institute of Technology (odtud lidové označení „Carnegie Tech“), je jednou z nejprestižnějších soukromých výzkumných univerzit na světě se sídlem v Pittsburghu v Pensylvánii.

Jack Russo- je spoluautorem scénáře k legendárnímu filmu Noc oživlých mrtvol (1968). Právě on a Romero společně vytvořili moderní koncept zombie. Stále žije a je mu dnes již úctyhodných 87 let.

Variety- je americký týdeník, jehož vlastníkem je společnost Penske Media Corporation. Vznikl v roce 1905 v New Yorku a jeho zakladatelem byl Sime Silverman. Časopis se zabývá filmem, divadlem, hudbou a technologiemi. V roce 2013 byl oběh časopisu 40 000.

Crazies- https://www.csfd.cz/film/7801-the-crazies/prehled/

Martin- https://www.csfd.cz/film/7808-martin/prehled/?_fid=f23v

Úsvit mrtvých- https://www.csfd.cz/film/7804-usvit-mrtvych/prehled/?_fid=tsr5

Monroeville Mall- je nákupní centrum, které se nachází v obci Monroeville.

Peter Grunwald- byl klíčovým partnerem George A. Romera v pozdní fázi jeho kariéry. Společně se podíleli na modernizaci žánru zombie filmů.
Byl to právě Peter Grunwald, kdo po Romerově smrti v roce 2017 vydal oficiální prohlášení pro média a spravoval režisérův odkaz.

Vražedná opice- https://www.csfd.cz/film/7809-vrazedna-opice/prehled/

Tom Savini- je legenda hororového žánru, známý jako „Kmotr goru“ (The Godfather of Gore). Je to americký maskér, tvůrce speciálních efektů, herec, režisér a kaskadér.
Jeho jméno je nerozlučně spjato s Georgem A. Romerem (a tedy i s producentem Peterem Grunwaldem), se kterým spolupracoval na zásadních filmech, jež definovaly moderní horor.
Savini způsobil revoluci v tom, jak se ve filmu zobrazuje násilí a krev. Jeho styl byl unikátní díky jeho osobní zkušenosti válečného fotografa. Během války ve Vietnamu sloužil jako bojový fotograf. Autenticita hrůz, které viděl na vlastní oči, mu později pomohla vytvářet mrazivě realistické masky a efekty.

CMU: Character & Monster Unit- v produkčním slangu (zejména u trikových filmů, jako byly ty od Saviniho či Romera) se takto označuje specializované oddělení maskérů. Mají na starosti transformaci herců do postav, které vyžadují náročné protetické masky. CMU úzce spolupracuje s koordinátory kaskadérů. Musí zajistit, aby maska (např. u zombie nebo monstra) neomezovala hercovo vidění a dýchání během fyzicky náročné bojové choreografie.

Den mrtvých- https://www.csfd.cz/film/7805-den-mrtvych/prehled/

Tribalismus- je sociologický a psychologický termín, který popisuje silnou věrnost určité skupině (kmenu) na úkor objektivity nebo zájmů širší společnosti.
Vychází z evoluční potřeby lidí patřit do komunity, která jim poskytuje bezpečí a identitu.

Sweet Home- https://www.csfd.cz/film/149771-suwito-homu/prehled/

Tokuro Fujiwara- (přezdívaný „Professor F“) je jednou z nejdůležitějších postav v historii videoherního průmyslu. Tento japonský herní designér a producent je zodpovědný za vznik mnoha kultovních sérií společnosti Capcom.
Fujiwara stál u zrodu žánrů a značek, které milují miliony hráčů po celém světě.

Alan B. McElroy- je americký scenárista, producent a režisér, který se specializuje především na horory, akční filmy a sci-fi.

Roger Corman-byl legendární americký režisér, producent a distributor, přezdívaný „král béčkových filmů“ (King of the B-Movies) nebo „papež pop-artové kinematografie“. Proslul svou neuvěřitelnou schopností točit filmy extrémně rychle a levně, přičemž téměř nikdy neprodělal.
Zemřel 9. května 2024 ve věku 98 let ve svém domě v Santa Monice obklopen rodinou.

E3- byl nejvýznamnější každoroční veletrh videoherního průmyslu na světě, který se konal v Los Angeles (obvykle v červnu) a sloužil k představování nových her, hardwaru a technologií. Akci pořádala Entertainment Software Association (ESA) od roku 1995, přičemž v roce 2023 bylo oznámeno její definitivní ukončení.

Noboru Sugimura- byl legendární japonský scenárista, který zásadním způsobem ovlivnil podobu moderních videoherních příběhů, zejména v žánru hororu a akčních adventur.
Byl zakladatelem společnosti Flagship, kterou financoval Capcom, a úzce spolupracoval s vizionáři jako Šindži Mikami nebo Hideki Kamija.

Fangoria- je legendární americký časopis zaměřený na hororové filmy a kultovní kinematografii. Od svého založení v roce 1979 se stal naprosto zásadním médiem pro fanoušky žánru, filmaře i tvůrce speciálních efektů
Kolem roku 2015 časopis téměř zanikl kvůli finančním potížím a digitalizaci. V roce 2018 ho však koupila společnost Cinestate a obnovila jej jako luxusní tištěný čtvrtletník.

Skirted the unions(filmařský slang)- vyhýbat se odborům.

Smrtelné Zlo 2- https://www.csfd.cz/film/7556-smrtelne-zlo-2/prehled/

Protetický make-up- je pokročilá technika speciálních efektů (SFX), která využívá odlévané umělé díly (ze silikonu, latexu či želatiny) k radikální změně vzhledu herce. Slouží k tvorbě realistických jizev, zranění, stárnutí, či proměně v nestvůry ve filmu a divadle.

Lost Highway- https://www.csfd.cz/film/6255-lost-highway/prehled/

Noční můra v Elm Street 3- https://www.csfd.cz/film/7933-nocni-mura-v-elm-street-3-bojovnici-ze-sna/prehled/

Nevěsta Re-Animatora- https://www.csfd.cz/film/10066-nevesta-re-animatora/prehled/

Screaming Mad George- (vlastním jménem Joji Tani) je japonský tvůrce speciálních efektů, maskér, režisér a hudebník. Proslavil se svým naprosto unikátním, surrealistickým a často znepokojivým stylem, který kombinuje organický horor s punkovou estetikou.
Jeho práce je rozpoznatelná díky „snové logice“ a deformacím lidského těla. Na rozdíl od realistických efektů jsou jeho výtvory často záměrně bizarní a psychedelické.

Brian Yuzna- je americký filmový producent, režisér a scenárista, který se stal ikonou hororového žánru, zejména v oblasti body hororu a splatteru. Proslavil se především svými pracemi v 80. a 90. letech, často ve spolupráci s režisérem Stuartem Gordonem.

Matt Rose- Americký odborník na speciální efekty a masky, který pracoval na největších hollywoodských hitech. Podílel se na filmech jako Predátor (vytvořil design titulního tvora), Hellboy, Muži v černém nebo Grinch.

DP(filmový slang)- hlavní kameraman.

Bernd Eichinger- byl jedním z nejvýznamnějších a nejvlivnějších německých filmových producentů, scenáristů a režisérů poválečné éry. Byl klíčovou postavou společnosti Constantin Film.
Proslul svou schopností adaptovat "nezfilmovatelná" literární díla a přeměnit je v mezinárodní hity.

Stopy ve sněhu- https://www.csfd.cz/film/13138-stopy-ve-snehu/prehled/

PSM(PlayStation Magazine)- byl klíčový herní časopis, který přinášel první informace, screenshoty a rozhovory o vývoji her jako byl Resident Evil.

Software Dealers Expo- jednalo se o prestižní obchodní přehlídku v Japonsku v 90. letech, kde vývojáři představovali své nadcházející hity prodejcům a novinářům.

Initial treatment(filmařský slang)- filmový termín pro první koncept.

Bernie Wrightson- byl americký výtvarník, přezdívaný „mistr makabróznosti“. Je považován za jednoho z nejvýznamnějších hororových ilustrátorů historie, jehož precizní styl ovlivnil celé generace umělců i filmařů.

Swamp Thing(Bažináč)- postava se poprvé objevila v antologii House of Secrets #92 (1971). Wrightson a scenárista Len Wein původně zamýšleli příběh jako jednorázový horror z počátku 20. století.

Cyklus vlkodlaka- je jedním z nejslavnějších projektů, na kterých spolupracovali Bernie Wrightson a Stephen King. Původně mělo jít o literární kalendář, ale Kingův text se rozrostl v novelu.

Creepshow- z roku 1982 je dalším zásadním milníkem, kde se proťaly cesty Bernieho Wrightsona a Stephena Kinga. Tentokrát však nešlo jen o doprovodné ilustrace k románu, ale o kompletní komiksovou adaptaci stejnojmenného kultovního filmu.
Postava Creepa (průvodce příběhy) se díky Wrightsonově vizualizaci stala hororovou ikonou. Wrightson mu vtiskl děsivý, ale zároveň potměšilý výraz, který dokonale vystihuje žánr hororové komedie.

Fakulta- https://www.csfd.cz/film/7742-fakulta/prehled/

PSX.IGN- byla specifická sekce (subdoména) herního portálu IGN, která se v druhé polovině 90. let a na začátku milénia věnovala výhradně první konzoli PlayStation (tehdy často označované zkratkou PSX).
Byla to "zlatá éra" herní žurnalistiky, kdy se webové stránky teprve učily, jak psát o hrách pro masové publikum.

Drtič- https://www.csfd.cz/film/7800-drtic/prehled/

Synopse- je stručný souhrn nebo přehled obsahu literárního, filmového nebo vědeckého díla.

Samuel Hadida- byl významný francouzský filmový producent a distributor marockého původu. Byl klíčovou postavou evropského i světového filmového průmyslu, známý svou schopností propojovat autorskou kinematografii s velkými hollywoodskými blockbustery.

Ponorka- https://www.csfd.cz/film/7222-ponorka/prehled/

Road of the Dead- je nerealizovaný projekt legendárního režiséra George A. Romera, který měl být dalším dílem jeho slavné zombie ságy "Of the Dead". Romero projekt oznámil krátce před svou smrtí v roce 2017 a popsal ho jako kombinaci filmů Šílený Max, Rollerball a Ben Hur.
Děj se měl odehrávat několik let po událostech filmu Země mrtvých (Land of the Dead). Příběh je zasazen na izolovaný ostrov, kde přežívají poslední bohatí lidé pod nadvládou despotického generála.

Romero film napsal společně s Mattem Birmanem, ale Birman měl snímek i režírovat (Romero měl působit jako producent).
Po Romerově smrti v červenci 2017 se projekt pozastavil. Matt Birman se několik let snažil o jeho oživení pod názvem Wolfe Island, ale od té doby nebyly oznámeny žádné zásadní novinky o natáčení.

The Zombie Autopsies- je dalším z nerealizovaných projektů George A. Romera. Na rozdíl od Road of the Dead, který byl jeho vlastní originální myšlenkou, měl být tento film adaptací úspěšného románu.
Příběh se soustředí na skupinu vědců na izolovaném ostrově, kteří provádějí pitvy na zombie, aby pochopili biologii nákazy a našli lék. Romero projekt popsal jako medicínsky velmi přesný a napínavý, přirovnával ho k thrilleru Kmen Andromeda nebo ke klasickým Frankensteinovským filmům od studia Hammer. Projekt byl ve své době nabízen studiím, ale nepodařilo se pro něj zajistit dostatečný rozpočet před Romerovou smrtí v roce 2017.

The Living Dead- je monumentální hororový román z roku 2020, který je považován za definitivní literární odkaz George A. Romera. Romero na knize pracoval před svou smrtí v roce 2017, ale nestihl ji dokončit. Projektu se ujal spisovatel Daniel Kraus, který na základě Romerových rozsáhlých poznámek, náčrtů a jedné starší povídky vytvořil ucelené dílo o rozsahu přes 600 stran.
Román není jen další "zombie příběh", ale epická kronika celého úpadku lidstva. Podobně jako v Romerových filmech jsou zombie jen kulisou pro hlubší společenskou kritiku.
Kdo by měl eminentní zájem o román, tak existuje v anglické verzi
https://www.amazon.de/-/en/Living-Dead-George-Romero/dp/1250305128

Zlatá lest(Inside out)- https://www.csfd.cz/film/25503-zlata-lest/prehled/

Tichý muž- https://www.csfd.cz/film/2917-tichy-muz/prehled/

Hoffmannovy povídky- https://www.csfd.cz/film/7455-hoffmannovy-povidky/prehled/

Rombie- je jedním ze stálých členů a tvůrců (co-hostů) The Resident Evil Podcast. Podcast se zaměřuje na hloubkovou analýzu, kritiku a diskuse fanoušků o univerzu Resident Evil. Je známý jako veterán v komunitě fanoušků série Biohazard/Resident Evil.

Clock Tower Court- Ačkoliv se celý film(Úsvit mrtvých) odehrává v nákupním centru, "Clock Tower Court" je konkrétní název jedné z částí skutečného obchodního domu, kde se natáčelo.
George Romero využil Clock Tower Court a zbytek centra k ostré satiře na konzumní společnost. To, že se zombie instinktivně vracejí do nákupního centra "protože to bylo důležité místo v jejich životech", se stalo jedním z nejznámějších hororových motivů historie.

Busta- v sochařství je busta portrétní zobrazení horní části těla.



Tak tohle bylo dialogové peklo na Zemi, ale jak se říká: If you’re going through hell, keep going. Nakonec jsem si to i náramně užil, protože dokument byl úžasně podrobný a probral všechny aspekty do nejmenších detailů.
Avšak kdybych věděl, že mě čekají tuny hardsubs a tuny mnohaminutových pasáží z odposlechu, protože postrádaly jakékoli titulky, kde Rombie mluvil do nějaké staré bedny, starého rádia nebo co to vlastně bylo

A do toho ještě různé všemožné texty, dopisy, úryvky z časopisů apod.

Vědět to dopředu, tak bych možná váhal, jestli se do toho pustit.
Ale nakonec to při troše většího úsilí klaplo a ani trochu toho nelituju. Tento technický aspekt byl asi největší rozdíl mezi dokumentem Aliens Expanded, který měl sice přes 4 hodiny a přes 4 tisíce řádků, ale nebyl tak po technické stránce náročný k překladu.

Nicméně dozvěděl jsem se spoustu nových informací, které jsem o Resident Evilu vůbec nevěděl a neměl potuchy,
že se něco takového v zákulisí dělo. Pro fanoušky herní a filmové série Resident Evil je tento dokument vyloženě poklad.
A mě osobně po letech motivoval k tomu opětovně zhlédnout Romerovy staré klasiky, včetně těch novějších titulů, jako je třeba Země mrtvých nebo Deník mrtvých.



Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN