Glee S01E03 (2009)

díky

gracias

díky

to vazne len torenty? ale aj tak dakujem

to anaconda: http://www.mininova.org/search/?search=glee&cat=0

andakonda: mno ono když to neni tady někde na českých share, tak je nejsnaší si to stáhnout přes torrenty, sice ne nejrychleší, ale kolikrát méně nervy deroucí

prosim vas kde si mozem stiahnut glee sak to je hrozne prve 2casti som nasla v poho a od tretej nic

Páni, to byla jízda paráda, titulky byly skvělé, díky překladu písní byl děj úplný, jak tu bylo psané dokreslují atmosféru a vajadřují pocity postav. Moc prosím, překládej je dále. Ještě jednou výborná práce

dakujem za titulky a ak sa ti bude dat a chciet tak prekladaj aj nadalej pesnicky pretoze podla mna sa to tam dost hodi...

Rozhodně písničky překládat.

diky za všetky titulky, ktoré ku Glee robíš...ja som za preklady pesničiek...pri iných seriáloch si myslím, že ich netreba, ja sám ich tiež pri preklade skôr mažem...ale toto je viac menej muzikál a pri nich sa vždy pesničky prekladajú, navyše niekedy (ako v dvojke Take A Bow, či tu s tým autom) vyjadrujú pocity hrdinov a tak trochu ovplyvňujú aj dej

Díky za titulky.
Jackolo: Taky mi to připadá zbytečné, akorát to kazí atmosféru.

překládat písničky překládat díky

Jackolo: Písničky jsem přeložil u všech dílů. Jsou i tací, kteří mě o to žádali a když už to dělám, tak proč ne rovnou s písničkami. Překladatelské špeky jsou beztak spíše v mluveném textu (ačkoliv překládat Kanyeho Westa byl taky mazec

Díky, že si se toho seriálu ujal. Já nemám poslední dobou vůbec čas na titulky a byla by škoda, kdyby se toho nikdo neujal. Jenom jsem si všiml, že u toho druhého dílu jsou přeložené i písničky. Nechci ti do toho kecat, ale třeba bys je nemusel překládat, stejně si je nikdo nebude zpívat v češtině a ušetří ti to práci, ale je to tvoje volba. Dobrá práce.

děkuji

Jů, paráda, děkuju!