Glee S01E14 - Titulky k filmům

Glee S01E14 (2010)
	Další název	1/14
	Uložil	DJ_Obelix Dát hlas uloženo: 15.4.2010 rok: 2010
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 8 233 Naposledy: 21.6.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 366 882 394 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Glee.S01E14.HDTV.XviD-LOL Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Vítám vás u druhé poloviny první řady GLEE. První verze titulků bohužel neobsahuje přeložené písně, protože v orig. titulkách, které jsem začal překládat, nebyly obsaženy. Do zítra by tu měla být verze číslo 2 s přidanými písněmi. Snad mi to odpustíte a užijete si nový díl zatím bez nich. Vzkazy, připomínky atd. do komentářů.

Titulky Glee S01E14 ke stažení
Glee S01E14	366 882 394 B
Stáhnout v ZIP	Glee S01E14
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Glee (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 15.4.2010 19:01, historii můžete zobrazit

Historie Glee S01E14
15.4.2010 (CD1)	DJ_Obelix	oprava zájmene (thx pify)
15.4.2010 (CD1)	DJ_Obelix	Po celkové kontrole opraveny další nedostatky. Asi si to budu muset příště lépe přečíst
15.4.2010 (CD1)	DJ_Obelix	pár detailů a jedna otřesná hrubka
15.4.2010 (CD1)	DJ_Obelix	2. verze - Přidány překlady písní
15.4.2010 (CD1)	DJ_Obelix	Původní verze

RECENZE Glee S01E14
21.4.2010 19:24 DJ_Obelix	odpovědět
Mcvajk: Do hodiny ho odešlu ke schválení. Bohužel zatím bez písní. Viz. info v rozpracovaných.
21.4.2010 18:49 mcvajk	odpovědět
Ahoj, chci se zeptat, kdy tak budou titulky na "Madonnu"? Jinak díky za odpověď a za skvělý překlad, bez kterého bys si GLEE nedokázal představit
16.4.2010 23:48 allyska	odpovědět
DJ_Obelix: O tom slangovým výrazu jsem teda nevěděla, já jen, že když tam pak zpívá to o tom zářivým autě, tak jsem si myslela, že se mu vysmívá, že chtěl mít skvělej barák s bílým plotem, skvělej auťák...
16.4.2010 16:32 DJ_Obelix	odpovědět
allyska: Já jsem si tuhle část písničky vyložil tak, že chce svého bývalého urazit a "picket fence" v anglickém slangu také znamená křivé zuby. Viz. urbandictionary.com . Tyčkový plot by byl doslovný překlad, ale moc by mi to do písničky nesedělo
16.4.2010 12:25 zaynab	odpovědět
Skvělá práce, ostatně jako vždy. Díky moc!
16.4.2010 11:22 allyska	odpovědět
moc děkuju za titulky, ale není náhodou picket fence tyčkový plot? zpívá to rachel v písničce: gives you hell
15.4.2010 19:29 william22	odpovědět
Diky ti na stotisickrat!!
15.4.2010 19:00 DJ_Obelix	odpovědět
pify: Neříkej, že jsem to tam nechal :-O. Samozřejmě tam má být její. Když jsem na to "opravným" okem koukal poprvé, tak jsem říkal, že to musím hned opravit a zřejmě mi to vypadlo. Díky za upozornění...
15.4.2010 17:54 Jeremy.jk	odpovědět
Výborné, jako vždy - DÍKY
15.4.2010 17:52 pify	odpovědět
A já bych měl připomínečku k tomu, když Kurt říká, jak se hlásí do telefonu... Podle mě říká "this is her syn", tedy: někdo na druhém konci chce jeho mámu, a on to uvede na pravou míru, hovoříte s jejím synem. Takže překlad "Tady tvůj syn." mi tam vůbec nesedí. Jinak jsem si nějaké větší chyby nevšimnul, zbylé věci, co mě při sledování napadly, jsou spíše věcí stylu a přesnosti, rozhodnutí každého překladatele.
15.4.2010 17:48 DJ_Obelix	odpovědět
fonep: Myslím, že teď jsi to vystihl. Osobně se přiznám, že jsem výraz Seppuku slyšel poprvé a dokonce i stejnojmenný film je u nás stále překládán jako harakiri
15.4.2010 17:32 oswald	odpovědět
Už včera jsem se modlil aby dnes byly titulky na 14.díl a hle!: Moje prosby byly vyslyšeny! Děkuji, děkuji, děkuji
15.4.2010 16:56 DJ_Obelix	odpovědět
fonep: Omlouvám se, za příliš "kreativní" překlad. Nicméně jsem se ještě ujišťoval, zda se jedná "o to samé". Z toho, co jsem dohledal, jsem pochopil že Seppuku je originální název a harakiri se obrácením původních japonských znaků vyvinulo v Evropě. Tak jsem si myslel, že to bude pro Evropana "stravitelnější"
15.4.2010 16:29 postman15	odpovědět
konečne sme sa dočkali pokračovania Diik za title
15.4.2010 16:24 AngieCZ	odpovědět
díky
15.4.2010 13:57 channicka	odpovědět
Díky, vážně respekt, já se pokoušela včera taky překládat, jak jsem ti psala, ale moc daleko jsem nedošla )
15.4.2010 13:01 Milka9106	odpovědět
díky, díky moooc
15.4.2010 12:09 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
15.4.2010 11:56 dodo.watt	odpovědět
gracias
15.4.2010 11:01 pify	odpovědět
Děkuju, super rychlost!
15.4.2010 9:37 petey	odpovědět
Díky moc!
15.4.2010 8:21 Nallim	odpovědět
Skvělá práce, díky moc.
15.4.2010 6:11 Lio82	odpovědět
moc moc děkuji!!!
15.4.2010 2:26 DJ_Obelix	odpovědět
Druhá verze nahozena, užívejte si to
15.4.2010 0:59 DJ_Obelix	odpovědět
Už pracuji na verzi s písničkami, budou tu max. do dvou hodin .
15.4.2010 0:54 xtomas252	odpovědět
tak to je rychlost, jinak sedí i na 720p verzi od DIMENSIONU. Díky moc.
15.4.2010 0:47 Trifiniti	odpovědět
Thank you very moooooc