Go On S01E01 (2012)

Díky moc

Čau, dík za překlad.

Pár poznámek - některé řádky jsi pospojoval, ale chtělo by to ještě víc, občas jsou dost rychlé, 20 znaků/s je na seriály rozumný strop
Pak máš občas dané slovo přeložené dobře, ale v kontextu špatně, např:
2,237 Teď - smazat, nepřekládá se
55 sešit - papíry
136 utkání -> soutěž

pak bych vůbec nevypisoval citoslovce jako oh, eh, uh...

a pár dalších chyb nebo návrhů:
52 to je důvod proč jsem tu -> proto jsem tady
53 smazat "být"
56 můžeš
59 někde -> někam; budu
87 mě
94 smazat 2. "se"
106 Hned si přestaň
108 naší
113 Moji mi -> Mně ji
120 Zpátky v černém = v černých číslech, v plusu (teď mě nenapadá překlad, ale nevím, jestlis to takhle myslel)
115 abychom
130 zde -> tu
137 hůř
142 mě
143 rozpiska -> pavouk
148 v dalším kole
149 budeme vědět jednou pro vždy -> jednou provždy zjistíme
155 narychlo
158 Mně
172 domů
174 takové
191 mně
196 jsi
203 přátelé
233 , abyste
260 obojí
262 abychom
277 naši
283 abys
284 jsi se -> ses
294 s
372 bychom
394 právě; smazat čárku
438 tu -> sem
474 tamta
486 fotbalové

dík moc