Go On S01E04 (2012)

Go On S01E04 The Bench Clearing Brawl

Aby Ryan lépe snášel samotu ve svém domě, odnese si z práce jeho banner v životní velikosti domů na místo, kde dříve stával šicí stroj jeho ženy. Rozhodne se ho dát Sonie, ale Lauren se to vůbec nelíbí a rozhodně se z něj dostat nějaké emoce ohledně zdánlivě obyčejných věcí, které mu po Janie zbyly, stůj co stůj. Když se pak Ryan rozbrečí v práci, donutí hokejový tým, se kterým si v posledních pár dnech střihl několik zápasů, aby si k němu přestali brát servítky, protože mu zemřela žena, a hráli s ním, jako se sobě rovným chlapem, což bude mít poměrně bolestivé následky.

Hovorové, slangové či nespisovné výrazy jsou použity schválně.
Veškeré úpravy titulků provedu sám, za upozornění na chyby budu jedině rád. Mívám ve zvyku vydávat ke svým pracem postupně aktualizace, kde překlad dolaďuji oproti původní verzi, kterou se snažím dodat co nejdříve. Zakazuji jakoukoliv manipulaci s mými titulky bez předchozí domluvy.
V budoucnu pro vás hodlám určitě překládat i další díly.
Užijte si titulky!

http://www.nbc.com/go-on/