Gossip Girl S04E16 (2007)

díky

kamilovedamon: děkuju za milý komentář, potěšil <3

Děkuju moc za všechny titulky ke GG, zvykla jsem si na ně od Tebe, protože jsou úžasné, líbí se mi třeba, jak překládáš různé americké fráze a přísloví tak, aby dávala smysl v češtině Jinak od 4. řady stahuju verze 720p a i když k některým dílům jsou pouze ty titulky k xvid verzi, překvapilo mě, že sedí... Každopádně ještě jednou díky moc za kvalitní práci a těšim se v dubnu na další titulky od Tebe

Dekuji za info No radci si este pockam , ale z jakeho? Vaseho?(g-tym) nebo titulky.com??

z prémiového serveru, pokud máš přístup.

Diky za tyhle titulky A chtel sem se zeptat, kdyz uz sou titulky k 17ce 1oo% daji se uz stahnout nekde ted O ?? Nemuzu se dockat 2:00 je od ted moc pozde xD

Málokdy přispívám do diskuzí, ale dnes jsem fakt musela...naprosto nepochopím proč někdo kdo si ty titulky stáhne a může být rád že je má v neskutečné rychlosti od vydání dílu tady začne psát takovéto výlevy o "chybách"...jestli někdo nepochopí překlepnuté písmenko, tak to by si měl asi počkat na díly v češtině.
Super titulky jako vždy, nikdy s nima od channicky nemám problém a jsem jí vděčná!!!
DÍKY! a jen doufám, že tě takoví podobní od tohoto překládání neodradí.

Přijde mi celkem hloupé poukazovat tady na chyby ve velkých malých písmenech. Ano, možná se chyba někdy objeví, ale v ještě se nestalo, že by mi něco podobného narušilo děj, nebo mi to nějak způsobem překazilo sledování.. Sama jsem zkoušela takhle překládat a je to docela peklo, takže si doopravdy vážím překladatelky a její práce, díky moc

no víšjak, pochopitelně jsem si to vzala osobně vzhledem k minulému výlevu slečny Jahody. tak snad už sorted.

jajusik: stav titulků a vysílání další epizody je vždy na stránce, na kterou channicka výše odkazuje.

Channicka: Já ti to, ale samozdřejmě nijak nevyčítám, je jasné že když do toho koukáš tak dlouho, člověk udělá chyby, ketrých si sám už pak nevšimne. Proto jsem na ně jen upozornila, pokud ty sama by si je chtěla opravit. Nemyslela jsem to nijak zle. Ale jak je vidět, každý se toho hned dotke, že Ti to "vyčítám" v tomhle případě i ty sama. A promiň, že tuhle debatu nekončíš ty svýma slovama v posledním vzkazu. Ale já se chtěla jen obhájit.

ahoj channicka si skvelá v prekladaní naozaj veľké díky

a ináč neviete niekto kedy bude ďalší diel ? až 18. apríla alebo 17. už vyšiel a už k nemu chýbajú len titulky ? :P vďaaka za odpoveď

pokud se nic nezměnilo, přečas zajistí skream, až bude mít čas.

a jinak - ano, píšu, že chci být upozorněna na chyby, ale snad každého rozumně uvažujícího člověka napadne, že mi jde především o případný špatný překlad nebo zásadní chyby, které mají například vliv na děj atp., nikoliv každý překlep, který se prostě může stát. tím pochopitelně neříkám, že je v pořádku, že je tam mám, ale že v pětačtyřicetiminutovém seriálu se prostě pár takových věcí může vyskytnout, protože po deseti hodinách překládání člověk (já) už opravdu nemá sílu na to všechno znovu procházet. což asi někdo, kdo v životě nepřeložil ani řádku, nepochopí.
a byla bych ráda, kdyby tahle diskuse už dospěla ke konci. děkuji všem, kteří to pochopí x)

super titulky, moc díky!
nedá mi ovšem nezareagovat na příspěvek od "malyreginek" - tady nejsme v hodině češtiny, vypisovat chyby a ještě takové stupidní je trochu trapné... :o)

xxxmischaxxx : Kdyby přece channicka nechtěla, abychom jí chyby vypisovali, tak přeci nepíše do poznámek, abychom se kdyžtak ozvali, ne? Tak si prosím pro příště nech toho hnidopicha od cesty. Prostě jsem vypsala nějaké chyby, které v tom "dokonalém" překladu(jak všichni říkáte) chybí. Ano, neříkám. Je to skvěle přeložené pro nás, kteří neumíme tak dobře anglicky, že si to nepřeložíme sami a upozorněním na chyby( můj názor) si nemyslím, že je nějaké rejpaní. Pak už jen zaleží na samotné autorce, zda-li chyby opraví.

příbuzné nejsme, seznámily jsme se až skrz titulkování a na kafi jsme byly jednou. XD nicky máme podobné náhodou, každá k němu má svůj vlastní příběh, ale o tom až třeba někdy na dalším kafi.

Teď tady čtu zajímavou poznámku - channina X channicka. Já si pořád pletu, kdo je kdo, dřív jsem si dokonce myslela, že to je jedna a ta samá osoba. Chtěla bych se zeptat, jestli jste nějak příbuzné a znáte se nebo tak. Já vím, že je to pitomý dotaz, ale už je to snad potřetí, co nad tím přemýšlím.
Jinak samozřejmě děkuju jako vždycky za titulky. Někde jsem sice našla nějaký překlep, ale to mi nevadí. I tak tomu rozumím. Nemám ráda ty hnidopichy, co to buzerují za každou sebemenší chybu, místo toho, aby byli rádi, že tomu díky tak skvělému překladu můžou rozumět.
Skvělá práce jako vždy. Díky.

Děkuji mnohokrát! A nejen kokrétně za tyto, ale za všechny titulky. Děkuju!!!

Díky za super titule
Btw., správně jsou obě možnosti, načase i na čase

Ok, mi zní lépe na čase, ale je to tedy v podsatě jedno

načase je zcela normální slovo, nevím, co se ti na něm nelíbí. ostatní promyslím a podle vlastního uvážení opravím.

Znovu vypisuji chyby, které jsem našla(nebo můj příspěvek byl smazán z důvodu již opravených chyb? )


3:29 – pridelené -> pridelená
4:25 – New Yorský -> newyorský
5:15 – Archibaldovský -> archibaldovský
7:47 – prosímte -> prosím tě
8:27 – slyšela jsem -> slyšel jsem
11:11 – skocí tam další titulek predtím, než zmizí ten první
15:59 – Bílým Domem -> Bílým domem
16.52 – nacase -> na čase
26:21 – na začátku věty je malé písmeno
31:47 – fimu -> firmu
31:50 – nacase -> na čase
33:04 – CHtel -> Chtel
34:01 – Nojo -> No jo

Děkuju!

moc děkuju, tvé titulky jsou nejlepší

díky

Díky moc!!

Ako vždy VĎAKA Najlepšia

gab-gab: PLL nepřekládám já, ale channina, nezaměňovat prosím. jinak CH- samozřejmě značka kvality XD

neviem co by sme bez teba robili, nie len GG, PLL ...

moc díky!

vďaka !!!

děkujeme!! Je skvělý když tohle někdo dělá. A musí se to ocenit, ještě tak kvalitně jako ty. Díky moc.

Děkuji za titulky

skvělá práce !

dakujem, si super

děkujuuu

ďakujem, že si

dekuju jsi zlatíí. už jsem se nemohla dočkat

Díky!

díků dík za rychlost a kvalitu

Díky ))

Děkuji

supeeeer, díííky moc, si šikuľka!!!

děkuji

Děkuji moc, hned se mi díky těm titulkům zvedla nálada

Zlatinko, si milunká, že pre nás, hlupáčikov, robíš tieto titulky. A uplne bez náhrady a už tak dlho. Vždy, keď tu vidím prvé titulky od teba si hovorím, že vďaka za to, že niekto ako ty vôbec existuje Ďakujem ti.

díky moc!!!

Díky moc, jsi nejlepší

moc děkuju jsi užasna

díííky za titulky! xoxo

Díky moc za titulky)

díky mooc

dakujeeem

Děkuju moc moc za titulky, odvádíte skvělou práci

och ani nevies ako si ma potesila

děkujem pěkně

thank youuuuuuuu

uz som sa nevedela dockat ...moc dakujem

děkuju

díky