Hilda S01E03 - Titulky k filmům

Hilda S01E03 (2018)
	Další název	1/3
	Uložil	domass77 Dát hlas uloženo: 3.3.2019 rok: 2018
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 190 Naposledy: 10.4.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Hilda - 01x03 - Chapter 3_ The Bird Parade.WEB-DL.x264-CRiMSON-TrollHD.English.HI.orig Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Titulky Hilda S01E03 ke stažení
Hilda S01E03
Stáhnout v ZIP	Hilda S01E03
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Hilda (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 15.12.2019 14:50, historii můžete zobrazit

Historie Hilda S01E03
15.12.2019 (CD1)	domass77	Odstranění citoslovcí, oprava některých gramatických chyb.
3.3.2019 (CD1)	domass77	Původní verze

RECENZE Hilda S01E03
15.12.2019 11:22 quetzalogg	odpovědět
Je mi líto, ale tyto titulky jsou hodně špatné. Jde o seriál pro děti, a o to je to horší. Překladatel by v první řadě měl dobře ovládat rodný jazyk, což není tento případ. Abych byl konkrétní - titulky se hemží zapomenutými anglickými výrazy a citoslovci, nešikovnými či vysloveně chybnými a nesmyslnými obraty, a hlavně v každé druhé větě se vyskytuje otřesný hyperkorektní tvar "by jsme". To jsi nikdy neslyšel o "bychom"? Nebo, za jistých okolností, by se dal použít i hovorový tvar "bysme", ale nikdy ne BY JSME, to je negramotná prasárna. Tyto titulky se dají použít jedině jako základ pro skutečný překlad, takže teď strávím pár hodin úpravami, než na to nechám koukat děcka.