House S03E01 - Meaning (2004)

Musím vás varovat, tyto titulky jsou opravdu hodně nekvalitní. Je tam spousta gramatických chyb (abyjste místo abyste, příjdeme místo přijdeme a spoustu dalšího - a to jsem se dostala jen do 12. minuty), ale i nějaké překladové chyby ("faking" neznamená filmovat, ale předstírat - v tomto kontextu, jinak to taky může znamenat falšovat) a formátové chyby (tři řádky místo přehlednějších a příjemnějších dvou). Opravdu to kazí zážitek ze sledování, ve 12. minutě jsem to musela vypnout, neměla jsem na to nervy... Chápu, že jde o autorovy první titulky, snaha se cení, ale když existují lepší titulky (a to existují - zkuste třeba ty na doktorhouse.net nebo housemd.cz)...

diky. sedi na House.S03E01.HDTV.XviD-LOL, 366 029 930 bytu

jo jo jo!! vdaka, fakt:oD