House S04E09 (2004)

diky, som vdacna za tvoj preklad, pretoze anglicky sa este len ucim

Je vidět, že na překladu si dáváš záležet, když nelituješ jít až do takových detailů. Docela obdivuhodné.

Chtěl bych dodat něco k jednomu Housovu výroku:
Když za ním Cuddyová přijde do učebny, tak Hause řekne "Face, that launched a thousand long faces". Přeložil jsem to tak jak jsem to přeložil, bohužel v češtině nešla tahle slovní hříčka vyjádřit. Spojení samo o sobě je nesmysl, jenže... "Face, that launched a thousand ships" je citát z Ilias, který se týká Heleniny krásy a toho co způsobila. Long faced - vypadat smutně, otráveně. Myslím že kombinace je všem jasná.