I Swear (2025)

Sedí na verze:
I.Swear.2025.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-ZoroSenpai

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
Velká síň- Velká síň na Edinburském hradě je historický středověký sál z roku 1511, známý svou impozantní dřevěnou střechou, který sloužil k ceremoniím a královským hostinám. Je součástí hradního komplexu, kde si můžete prohlédnout skotské korunovační klenoty, Kapli sv. Markéty a pokochat se výhledy na město.
Byla dokončena v roce 1511 pro krále Jakuba IV. a sloužila jako hlavní místo pro královské ceremonie, hostiny a zasedání skotského parlamentu

MBE(Member of the Order of the British Empire)- jde o britské státní vyznamenání, které se uděluje za významné úspěchy, inovativní přínos nebo dlouhodobou službu komunitě. Toto ocenění uděluje britský panovník za významný přínos nebo dlouhodobé zásluhy o komunitu. Je součástí řádu založeného v roce 1917.

John Davidson- byl významný skotský aktivista a bojovník za osvětu o Tourettově syndromu.
John Davidson se stal veřejně známým díky své celoživotní snaze zbavit toto onemocnění společenského stigmatu. Proslavil se již v 16 letech jako hlavní aktér průlomového dokumentu(John's Not Mad) BBC z roku 1988/89, který poprvé masově ukázal, jak vypadá život s těžkými tiky.
V roce 2019 obdržel od královny Alžběty II. právě řád MBE za své zásluhy o pochopení Tourettova syndromu a podporu postižených rodin po celém Spojeném království.
Již desítky let působí jako národní ambasador, pořádá workshopy pro policii i učitele a organizuje letní tábory pro mladé lidi se stejnou diagnózou.

Georges Albert Édouard Brutus Gilles de la Tourette- byl francouzský neurolog a žák slavného Jeana-Martina Charcota.
V roce 1885 publikoval práci o devíti pacientech s „nervovou poruchou charakterizovanou pohybovou nekoordinovaností doprovázenou echolálií a koprolálií“. Právě Charcot později navrhl, aby se nemoc jmenovala po něm.
Nebyl to jen odborník na tiky. Zabýval se také hysterií, hypnotismem a vlivem traumatu na psychiku.
V roce 1893 ho v jeho ordinaci postřelila bývalá pacientka. Tvrdila, že ji zhypnotizoval proti její vůli. Tourette útok přežil, ale incident se podepsal na jeho už tak křehkém duševním zdraví.
Sám trpěl depresemi a ke konci života se u něj projevilo duševní onemocnění (pravděpodobně následek syfilidy), kvůli kterému zemřel v psychiatrické léčebně ve věku pouhých 46 let.

Tourettův syndrom-je vrozené neurologicko-psychiatrické onemocnění, které se projevuje nekontrolovanými pohybovými a zvukovými tiky. Postihuje přibližně 1 % populace, v České republice se odhaduje až 100 tisíc případů.
Tourettův syndrom je v současnosti nevyléčitelný, ale jeho projevy lze účinně tlumit.
V češtině se za správnější a odborně preferovanou variantu považuje Touretteův syndrom (s písmenem „e“). Varianta Tourettův se však v běžné praxi objevuje také velmi často a bývá tolerována.

Tourettův- tato varianta vzniká zjednodušením, kdy se koncové „e“ (které se ve francouzštině nevyslovuje) při tvoření přivlastňovacího přídavného jména vypouští. Ačkoliv je v běžných textech běžná, v oficiální diagnostice se jí spíše vyhýbejte.
Jelikož se jedná o film, tak jsem do filmu zvolil variantu Tourettův. Tak jen pro vysvětlení.
Samozřejmě v odborném prostředí se spíše používá ta druhý varianta, která v sobě nese a respektuje příjmení francouzského lékaře,
podle kterého je nemoc pojmenována.


Vápno(slang)- Ve fotbale se jako „vápno“ označuje pokutové území. Název vznikl podle hašeného vápna, kterým se v minulosti na trávník lajnovaly čáry. I když se dnes používají moderní barvy, tenhle termín u nás mezi fanoušky i komentátory naprosto zlidověl.
Je to ten velký obdélník před bránou (16,5 metru od každé tyče a 16,5 metru směrem do hřiště). Jinak se mu taky říká šestnáctka.

Opal Fruits- je původní název pro ovocné žvýkací bonbóny, které se dnes po celém světě prodávají pod značkou Starburst.

Scout(slang)- jinými slovy (hledač talentů), který sleduje mladé naděje nebo hráče v jiných klubech, kteří by se hodili do jeho týmu. Posuzuje jejich techniku, fyzické parametry i povahu.

William Butler Yeats- byl irský básník, dramatik a nositel Nobelovy ceny za literaturu, jehož verše se vyvíjely od raného romantického symbolismu k moderní, úderné a hluboce filozofické poezii.

Among School Children- jedná se o báseň, ze které na začátku filmu recituje John. Tato báseň byla napsána v roce 1926 po Yeatsvově návštěvě klášterní školy ve Waterfordu a poprvé vyšla ve sbírce The Tower (Věž) v roce 1928.
Odkazuje na řeckou mytologii a krásnou Lédu (matku Heleny Trojské). Pro Yeatse je tato postava symbolem nadpozemské krásy, kterou v reálném životě spatřoval ve své celoživotní lásce a múze, irské revolucionářce Maud Gonneové.
Báseň končí jednou z nejznámějších filozofických otázek v anglické literatuře:
How can we know the dancer from the dance?- Jak rozeznat tanečníka od tance?

PE(Physical Education)- zkratka pro tělesnou výchovu(tělocvik).

Higher exams(skotský slang)- slang pro maturitní zkoušky/maturitu. Ukončené vzdělání na střední škole. Zbytek Británie používá A-Levels.

Archie Gemmill/style- označuje neuvěřitelné individuální sólo zakončené gólem, které je symbolem geniality a nečekaného úspěchu.
Odkazuje na skotského záložníka Archieho Gemmilla a jeho legendární gól proti Nizozemsku na mistrovství světa v roce 1978.

Berwick Rangers FC- je fotbalový tým se sídlem v anglickém městě Berwick-upon-Tweed, který hraje ve skotském fotbalovém systému. Byl založen v roce 1881 a v současné době hraje v Lowland League, páté úrovni skotského fotbalu, přestože sídlí v Anglii.

Pontoon- je britská verze hazardní hry známé jako 21 nebo Blackjack. I když jsou si hry velmi podobné, britský Pontoon má specifická pravidla a terminologii.

Randan(skotský idiom)- jít se pořádně ožrat, jít flámovat.

Filthy fags- v britské angličtině slovo je označením pro nedopalek nebo hovorově vajgl nebo taky cigaretu, ale slovo „fag“ je v USA vnímáno téměř výhradně jako urážka, může toto spojení vyvolat nedorozumění nebo být použito jako záměrná slovní hříčka. Což bylo ve scéně s Johnem a správcem využito na maximum

Hemangiom- je nezhoubný (benigní) nádor tvořený shlukem krevních cév. Projevuje se nejčastěji jako červená nebo purpurová skvrna či vyvýšenina na kůži, ale může se vyskytovat i na vnitřních orgánech.

Skelp me in my homos(skotský slang)- Dát ránu do koulí.

Zlatý lev- je název hlavní ceny předávané na Filmovém festivalu v Benátkách. Ocenění bylo představeno v roce 1949 a patří k nejprestižnějším evropským filmovým cenám.

Meat and two veg(britský slang)- slang pro mužské genitálie.

Crown jewels(britský slang)- Zatímco výraz „meat and two veg“ je spíše lidový a popisný, „crown jewels“ se používá především v situacích, kdy se mluví o jejich ochraně nebo bolestivém zasažení.

Gonads(britský slang)- je technicky vzato odborný biologický termín pro pohlavní žlázy (varlata u mužů a vaječníky u žen). Ve slangu se však používá téměř výhradně pro mužská varlata.
V běžné řeči je to ekvivalent pro česká slova jako „koule“ nebo „vejce“.

Henry Francis Lyte- byl britský anglikánský kněz, hymnista a básník, který napsal hymnus Abide with Me (Zůstaň se mnou).

Crack cocaine- je vysoce návyková, pevná forma kokainu, která se užívá především kouřením. Na rozdíl od práškového kokainu (hydrochloridu), který se obvykle šňupe, je crack tzv. „volná báze“ (freebase), která se při zahřátí vypařuje.

Středový nerv- je jeden z klíčových smíšených nervů horní končetiny. Vychází z pažní pleteně a táhne se od podpaží středem paže a předloktí až do dlaně.

Neuromodulační pásek- v kontextu středového nervu a úlevy od bolesti jde nejčastěji o zařízení fungující na principu neinvazivní neuromodulace.
Principem je vysílání slabých elektrických impulzů přes pokožku přímo k periferním nervům. Tato metoda má dva hlavní cíle:

Blokování bolesti: Podle tzv. vrátkové teorie bolesti stimulace určitých nervových vláken "zaměstná" mozek natolik, že přestane vnímat signály bolesti z postižené oblasti.
Stimulace regenerace: Některá zařízení jsou navržena tak, aby podporovala přirozenou schopnost nervů se hojit nebo aby zlepšovala svalovou odezvu (v případě ochabování svalů palce).

Cílenější forma stimulace konkrétního nervu (např. právě středového nervu v zápěstí), která může být u pokročilých pásků nastavena na míru pacientovi.
Pásek se nejčastěji nosí na zápěstí nebo předloktí. Pomáhá pacientům, kteří:
Trpí syndromem karpálního tunelu a hledají nechirurgickou cestu k úlevě.
Mají neuropatickou bolest (brnění, pálení) po úrazu nebo operaci ruky atd.


Koho by zajímalo, tak doktorka Barbara Morerová skutečně existuje a film je opravdu maximálně věrný skutečnosti:
https://www.nottingham.ac.uk/science/research/n3centre/n3centre-researchers/dr-barbara-morera.aspx


Mimo jiné je v posledních letech docela známá jedna streamerka s Tourettovým syndromem:
https://www.twitch.tv/sweet_anita/about
Skvělá streamerka, kterou sleduji už několik let.


A koho by zajímal již dříve zmiňovaný dokument z konce 80. let:
https://www.youtube.com/watch?v=wxfJDpd3XcY

Tento film byl pro mě poměrně osobní záležitostí, neboť sám trpím extrémně vzácným nevyléčitelným onemocněním očí, které mi indikovali předloni během léčby rakoviny, ze které jsem se díkybohu nakonec dostal,
avšak stejně jako u Tourreta na to není (zatím) žádný lék a které v konečném stádiu nekončí zrovna dobře. Takže doufám, že se toho světla na konci tunelu taky jednou dočkám.
Jako tady John ve filmu. Neboť beznaděj není vězení, je to jen tiché zastavení v proudu cesty, místo, kde se svět na okamžik ztiší, aby člověk zahlédl, že i nepatrný plamínek naděje
umí pootočit celý vesmír směrem k světlu.



Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN