Idiocracy (2006)

Překlad titulků je fajn. Dabing filmu je fajn, ale tam to kazí jedna, pro mne z nepochopitelného důvodu, v jiném významu
dabovaná pasáž, kde prostitutka zve protagonistu do postele. To jen na okraj.
Měl bych poznámku k významu a jména. Tak v cca 40 min. ministrům vysvětluje, že není nejchytřejší na světě. Oni mu v originále rozuměj: "Já jsem , nejchytřejší člověk na světě." Co jim to říká? Proto ho tam přece pozvali/unesli. Z tohoto důvodu na něj tak čumí.

Jeho příjmení a jméno bych změnil na Nejsem, Ten (Neysem, Ten). Ve 40 min by mu tak rozuměli "Já, Nejsem Ten, nejchytřejší člověk..." Takže by nechápali, co tím chce říct tak jako v originále.